1
00:02:41,744 --> 00:02:43,234
Nicole Finn.

2
00:02:44,147 --> 00:02:45,171
O benim.

3
00:02:45,248 --> 00:02:48,411
Kaydınızı inceledikten sonra,
bu kurulun görüşüdür...

4
00:02:48,484 --> 00:02:52,682
olumlu yanıt verdiğinizi
rehabilitasyon programına.

5
00:02:53,055 --> 00:02:57,549
Hizmet ettiğiniz de bizim görüşümüzdür.
Bu kurumda yeterli zaman...

6
00:02:57,627 --> 00:03:00,027
ceza olarak
işlediğin suçtan dolayı.

7
00:03:00,963 --> 00:03:02,521
Şartlı tahliye verildi.

8
00:03:03,099 --> 00:03:04,498
Sigara içebilir miyim?

9
00:03:05,067 --> 00:03:06,591
Evet elbette.

10
00:03:11,007 --> 00:03:12,099
Teşekkür ederim.

11
00:03:12,441 --> 00:03:16,707
Bayan Finn, şartlı tahliyenizin şartları
oldukça spesifiktir.

12
00:03:17,580 --> 00:03:21,346
Buradan ayrılır ayrılmaz,
doğrudan otobüs terminaline gideceksiniz.

13
00:03:21,450 --> 00:03:24,078
Pensilvanya'ya, evinize gidiyorsunuz.

14
00:03:25,955 --> 00:03:27,422
Philadelphia.

15
00:03:27,757 --> 00:03:30,590
Derhal rapor vereceksin
şartlı tahliye memuruna...

16
00:03:30,660 --> 00:03:32,992
ve bundan sonra her iki haftada bir.

17
00:03:33,162 --> 00:03:35,187
Herhangi bir sorunuz var mı?

18
00:03:35,932 --> 00:03:38,696
Evet. Maskaranız var mı?

19
00:04:01,357 --> 00:04:04,053
Lanet olsun, o şeyi saklayamayız.

20
00:04:04,126 --> 00:04:05,457
Endişelenmeyin.

21
00:04:05,528 --> 00:04:08,463
Birini aşağıya gönderiyorlar
onu almak için.

22
00:04:19,275 --> 00:04:22,574
Merhaba, nasılsın? Bir paketin var...

23
00:04:24,313 --> 00:04:27,714
- Bay Montgomery Bell mi?
- İşte buyurun.

24
00:04:36,993 --> 00:04:40,394
Efendim, ben hayvan eğitmeni değilim.
Ben bir vergi avukatıyım. Sorun ne?

25
00:04:40,463 --> 00:04:41,828
sana şunu anlatmaya çalışıyorum...

26
00:04:41,898 --> 00:04:43,991
gönderdiğiniz haberci
almayı reddetti.

27
00:04:44,066 --> 00:04:45,192
Peki, bu sadece bir kedi, değil mi?

28
00:04:45,268 --> 00:04:47,896
Yani koyamaz mıydı
küçük çantasında mı?

29
00:04:47,970 --> 00:04:50,063
Onun küçük bir kedi çantası yok mu?

30
00:04:50,139 --> 00:04:52,972
Bay Trott, "kedi" dediğinizde,
Anladığını sanmıyorum.

31
00:04:53,042 --> 00:04:56,341
Hayır efendim, anladığınızı sanmıyorum.
O kedinin kime ait olduğunu biliyor musun?

32
00:04:56,412 --> 00:04:59,609
- Montgomery Bell.
- Evet? Emlakçı mı?

33
00:04:59,682 --> 00:05:01,877
Bakın, nakliyeci...

34
00:05:03,085 --> 00:05:05,315
Bell benim kariyerim, tamam mı?

35
00:05:05,888 --> 00:05:10,086
Montgomery Bell, Trott'un kariyerine eşit.
Şimdi o kediye şehir dışında ihtiyacım var.

36
00:05:12,128 --> 00:05:13,823
Bu ses ne?

37
00:05:14,864 --> 00:05:15,592
Bu benim nişanlım.

38
00:05:16,732 --> 00:05:18,097
Günaydın Dunbar.

39
00:05:18,167 --> 00:05:21,136
- Tebrikler Bayan Worthington.
- Teşekkür ederim Priscilla.

40
00:05:21,203 --> 00:05:23,364
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

41
00:05:23,439 --> 00:05:26,897
- Tebrikler Bayan Worthington.
- Teşekkür ederim Mildred.

42
00:05:28,444 --> 00:05:30,742
Bunu anlıyorum. Bunu anlıyorum.

43
00:05:30,813 --> 00:05:32,178
- Kes şunu.
- Bir saniye bekle.

44
00:05:32,248 --> 00:05:35,877
- MERHABA. Wendy, birazdan yanında olacağım.
- Loudon, yemek firmasını aradın mı?

45
00:05:35,952 --> 00:05:39,786
- Evet yaptım canım, her şey halledildi.
- Emin olmak için ben de onları aradım.

46
00:05:39,855 --> 00:05:41,982
Bu arada kuzenim Heidi
başaramıyorum.

47
00:05:42,058 --> 00:05:44,526
Yani bana sadece 94 kaldı.

48
00:05:44,593 --> 00:05:47,528
Peki tatlım, sadece...
Neden benim tarafımdan bir tane almıyorsun?

49
00:05:47,596 --> 00:05:49,757
Tamam aşkım? Bu iyi.

50
00:05:49,832 --> 00:05:51,663
Üzgünüm, ne dediğini duyamıyorum.

51
00:05:51,734 --> 00:05:54,567
Küçük kedicik burada kalamaz dedim.

52
00:05:54,637 --> 00:05:57,936
Kimse gelip kapatarak almıyor,
Onu tekneye geri koyacağım.

53
00:05:58,007 --> 00:06:01,101
Hayır. Hayır, hayır, hayır, bunu yapma.
Beni duyuyor musun?

54
00:06:01,177 --> 00:06:05,773
uğrayacağım
smokini aldıktan sonra saat 11:25'te.

55
00:06:06,015 --> 00:06:08,711
Şimdi dinle,
Bu hayvan benim için çok değerli.

56
00:06:08,784 --> 00:06:11,048
Yani, eğer ona göz kulak olabilirsen,
biliyorsun, yapma...

57
00:06:11,120 --> 00:06:13,714
- Kafesinden çıkmasına izin vermeyin.
- Sağ.

58
00:06:15,958 --> 00:06:18,449
Onu kafeste tutmamızı öneriyor.

59
00:06:19,261 --> 00:06:22,253
Sevgilim, unutma.
11:10, smokinin için hazırlanıyorsun...

60
00:06:22,331 --> 00:06:26,927
- ve bizimle öğle yemeği için 12:30'da buluşacaksınız.
- Anladım. Ben buradayım.

61
00:06:27,003 --> 00:06:29,631
Peki siz ikiniz neredesiniz?
balayına mı gidiyorsunuz?

62
00:06:29,705 --> 00:06:33,937
Ah, ertelemeye karar verdik
birkaç yıllık balayımız.

63
00:06:34,010 --> 00:06:38,811
Babanın Loudon için büyük planları var.
Daha sonra eğlenmek için bolca zamanımız olacak.

64
00:06:40,216 --> 00:06:43,413
- Bu Üstadın sesi.
- Babam yukarıda bizi bekliyor.

65
00:06:44,754 --> 00:06:46,051
Loudon...

66
00:06:46,722 --> 00:06:49,987
Bilmeni isterim ki, bu evlilik öncesi şey
benim fikrim değildi.

67
00:06:50,059 --> 00:06:52,459
- Bunu biliyorum canım.
- Peki hangi danteli seçtin?

68
00:06:52,528 --> 00:06:54,155
- Hiçbiri.
- Ah.

69
00:07:03,039 --> 00:07:04,631
Yardımcı olabilir miyim?

70
00:07:05,041 --> 00:07:06,804
Loudon, bu Buck.

71
00:07:06,876 --> 00:07:07,968
Evet.

72
00:07:08,044 --> 00:07:12,174
O kadar çok hediye alıyoruz ki
bize kendi EPC sürücümüzü atadılar.

73
00:07:12,248 --> 00:07:15,308
- Geldik.
- Nasıl duruyor?

74
00:07:15,918 --> 00:07:19,410
Tamam asılı duruyor. Sorduğun için teşekkürler Buck.

75
00:07:50,252 --> 00:07:52,015
Ama sadece dört yıl görev yaptı.

76
00:07:52,088 --> 00:07:55,216
anladım
yedinin tamamını yapacaktı.

77
00:07:55,958 --> 00:07:57,482
İyi davranış mı?

78
00:07:57,960 --> 00:07:59,325
Anlıyorum.

79
00:08:00,262 --> 00:08:02,162
Peki nereye gidiyor?

80
00:08:02,731 --> 00:08:04,130
Philadelphia'yı mı?

81
00:08:05,301 --> 00:08:08,464
Ve şartlı tahliye memuru orada
onu mu bekliyor?

82
00:08:11,974 --> 00:08:15,273
Nasıl emin olabilirsin?
otobüse mi biniyor?

83
00:08:18,914 --> 00:08:22,577
Yani seninkiler onu gerçekten görmeyecek
otobüse bin.

84
00:08:25,054 --> 00:08:28,717
Aradığın için teşekkürler Milton.
ve bunu gerçekten takdir ediyorum.

85
00:08:28,791 --> 00:08:32,557
Lisa'ya sevgilerimi ilet,
ve küçük Kenny ve Devin ve...

86
00:08:33,963 --> 00:08:36,090
Yani eşiniz Phyllis...

87
00:08:37,032 --> 00:08:38,932
ve senin çocuğun yok.

88
00:08:46,242 --> 00:08:49,439
Baba, bunlardan hangisini seversin?
gövde genişliğimiz için mi?

89
00:08:49,512 --> 00:08:53,175
Tatlım, bu senin düğünün.
Tamamen senin kararın.

90
00:08:54,450 --> 00:08:57,044
- Şu.
- Kazandım.

91
00:08:57,119 --> 00:08:58,916
Az önce bitirdim Bay Worthington.

92
00:09:00,256 --> 00:09:02,383
İyi iş çıkardınız çocuklar.

93
00:09:03,425 --> 00:09:06,952
İşte geldik oğlum. Şurayı imzala.

94
00:09:12,067 --> 00:09:13,227
Bu ne?

95
00:09:15,804 --> 00:09:16,998
Bunlar ne?

96
00:09:17,072 --> 00:09:20,473
Ah, sadece birkaç yapılması ve yapılmaması gerekenler.
Okumana gerek yok oğlum.

97
00:09:20,543 --> 00:09:22,374
Temel olarak söylediği şey şu...

98
00:09:22,444 --> 00:09:26,175
sahip olduğum her şey,
arabalar, evler, iş...

99
00:09:26,949 --> 00:09:29,417
bir gün hiçbiri senin olmayacak.

100
00:09:29,618 --> 00:09:31,643
Bu medeni değil mi?

101
00:09:35,057 --> 00:09:36,547
Tamamlamak.

102
00:09:36,625 --> 00:09:38,559
Şimdi millet, izin verirseniz...

103
00:09:38,627 --> 00:09:41,858
Damadımla yalnız konuşmak istiyorum
bir an için.

104
00:09:47,102 --> 00:09:48,091
Eek.

105
00:09:48,304 --> 00:09:50,363
Ona karşı nazik ol canım.

106
00:09:54,510 --> 00:09:57,070
Bayan Worthington,
birinin bir seçim yapması gerekiyor.

107
00:09:57,479 --> 00:09:59,970
Peki ya...
Peki ya Fransız danteli?

108
00:10:00,683 --> 00:10:02,548
Efendim, sanırım biliyorum
ne söyleyeceksin...

109
00:10:02,618 --> 00:10:04,449
ve bilmeni istiyorum...

110
00:10:04,520 --> 00:10:07,580
Wendy'i yapmaya çalışacağım
elimden geldiğince mutluyum.

111
00:10:07,656 --> 00:10:11,319
Neyse bunun bir önemi yok oğlum.
Sözleşmeyi imzaladığınız sürece.

112
00:10:12,761 --> 00:10:16,094
Bugün bir şey oldu Loudon.

113
00:10:16,665 --> 00:10:18,758
Nikki Finn adında bir kadın...

114
00:10:20,169 --> 00:10:24,299
şartlı tahliye ediliyor
bu öğleden sonra Rockford Hapishanesinden.

115
00:10:26,242 --> 00:10:29,040
Onu Philadelphia'daki evine gönderiyorlar.

116
00:10:31,046 --> 00:10:33,947
Onu otobüs terminaline götürmeni istiyorum.

117
00:10:35,985 --> 00:10:37,077
Bu mu?

118
00:10:37,519 --> 00:10:41,387
İşte bu. Onu otobüs terminaline götür.

119
00:10:42,224 --> 00:10:45,591
Bir buçuk mil uzakta,
beş dakikanızı alırım.

120
00:10:46,462 --> 00:10:49,295
Otobüse bindiğinden emin olmak istiyorum.

121
00:10:50,065 --> 00:10:53,466
- O kim? Müşteri mi?
- Hayır, hayır. Hayır.

122
00:10:53,602 --> 00:10:58,005
Bu bir kamu hizmeti politikasıdır
firma başlatmaya çalışıyor.

123
00:10:58,073 --> 00:11:01,474
Geri vermeye çalışıyoruz
topluma bir şey.

124
00:11:01,777 --> 00:11:04,268
- Bir hayır kurumu gibi mi demek istiyorsun?
- Kesinlikle.

125
00:11:05,381 --> 00:11:08,179
Ne yaptın
gerçek Bay Worthington'la mı?

126
00:11:09,351 --> 00:11:12,980
Dinleyin efendim, bugün gerçekten
benim için olabilecek en kötü gün.

127
00:11:13,656 --> 00:11:17,558
Sen ve Wendy çok heyecanlandım
nişanlanmaya karar verdim, bunu biliyorsun.

128
00:11:17,626 --> 00:11:20,959
Efendim, masamı ateşe verdiniz.

129
00:11:22,064 --> 00:11:23,861
- Hayır yapmadım.
- Evet efendim.

130
00:11:23,932 --> 00:11:27,163
Ofisime daldın
beş galonluk bir bidon benzinin vardı.

131
00:11:27,670 --> 00:11:30,730
Aşırı tepki verdim. Bunu artık görebiliyorum.

132
00:11:31,073 --> 00:11:32,563
Demek istediğim...

133
00:11:32,975 --> 00:11:35,671
Muazzam bir potansiyelin var Loudon.

134
00:11:36,478 --> 00:11:40,141
Ortak, kıdemli ortak.

135
00:11:40,849 --> 00:11:45,115
Peki nedenini biliyor musun?
Size güvenilebilir.

136
00:11:48,757 --> 00:11:50,122
Elbette.

137
00:11:51,927 --> 00:11:53,417
İzin ver...

138
00:11:54,096 --> 00:11:55,358
buraya bakın.

139
00:11:57,232 --> 00:12:01,532
onu sıkıştırabilirim
Bell'in kedisi ile öğle yemeği arasında sanırım.

140
00:12:01,603 --> 00:12:05,266
İyi. Bunu unutmayacağım Loudon.

141
00:12:05,341 --> 00:12:08,799
Mahkum Mekiği Operasyonu
benim için çok önemli.

142
00:12:09,478 --> 00:12:14,177
Şimdi şunu hatırla:
kızı bizzat otobüse bindirmek.

143
00:12:16,785 --> 00:12:19,015
Beni hayal kırıklığına uğratmayacağını biliyorum.

144
00:12:24,860 --> 00:12:25,986
Hey.

145
00:12:27,429 --> 00:12:29,795
Sigara zulası tamamen senin, Judy.

146
00:12:29,865 --> 00:12:32,299
Teşekkürler Nikki.
Benim yapmayacağım hiçbir şeyi yapma, olur mu?

147
00:12:32,368 --> 00:12:34,302
Onlar icat etmediler
ne yapmazdın.

148
00:12:34,370 --> 00:12:36,463
- Görüşürüz Marilyn.
- Sonra Nikki bebeğim.

149
00:12:36,538 --> 00:12:38,199
Haydi, oynat şunu.

150
00:13:01,163 --> 00:13:02,755
Merhaba sizinle telefonda konuştum.

151
00:13:02,831 --> 00:13:05,664
Almak için buradayım
Bay Montgomery Bell'in kedisi.

152
00:13:11,940 --> 00:13:12,929
Kahretsin!

153
00:13:13,876 --> 00:13:16,344
Bu şey Bay Bell'in kedisini mi yedi?

154
00:13:16,412 --> 00:13:18,642
Hayır Einstein, o kedi.

155
00:13:20,549 --> 00:13:25,248
<i>Bakın, bir Patagonyalı felis concolor.
Burada soylarının neredeyse tükendiği yazıyor.</i>

156
00:13:25,320 --> 00:13:27,345
Dünyada sadece dört tane kaldı.

157
00:13:27,423 --> 00:13:30,756
Görünüşe göre bu tür çiftleşiyor
yalnızca 26 ayda bir.

158
00:13:30,826 --> 00:13:33,727
Burada o gecenin bu gece olduğu yazıyor.
X'i imzalayın.

159
00:13:33,796 --> 00:13:38,256
- Peki ne yemesi gerekiyor?
- Muhtemelen şehir dışında kafası bok gibi olan avukatlardır.

160
00:13:46,175 --> 00:13:48,666
Bir siyah deri ceket...

161
00:13:50,612 --> 00:13:53,012
bir plastik tarak, mavi...

162
00:13:53,081 --> 00:13:56,482
iki adet deri zımbalı bileklik, siyah...

163
00:13:56,552 --> 00:13:59,919
ve bir ruj, itfaiye kırmızısı.

164
00:13:59,988 --> 00:14:02,422
Tüm dünyevi mallarınız.

165
00:14:02,858 --> 00:14:06,658
Vurma, Donovan.
Artık bu kırmızı tonunu alamıyorum.

166
00:14:11,600 --> 00:14:15,092
O değişmedi
Dört yıl önce onu tutukladığımdan beri.

167
00:14:15,170 --> 00:14:17,866
Evet, peki
Hala zamanımızı boşa harcadığımızı söylüyorum.

168
00:14:18,173 --> 00:14:19,868
Belki, belki değil.

169
00:14:20,943 --> 00:14:24,037
Her zaman bir önsezim vardı
davaya başka biri karışmıştı.

170
00:14:24,112 --> 00:14:27,013
Sanırım kim olursa olsun onu bulmaya çalışacak.

171
00:14:28,984 --> 00:14:31,544
Sence burada olduğumuzu biliyor mu?

172
00:15:07,322 --> 00:15:09,415
Bu konuda yardıma ihtiyacın var mı Donovan?

173
00:15:14,396 --> 00:15:16,125
Ben gidiyorum.

174
00:15:16,198 --> 00:15:19,190
O kapıdan geçene kadar özgür değilsin.

175
00:15:19,902 --> 00:15:21,164
Hareket ettir.

176
00:15:23,705 --> 00:15:25,138
Merhaba, merhaba.

177
00:15:25,207 --> 00:15:28,836
- Bayan Nicole Finn'i almaya geldim.
- Bu o.

178
00:15:31,780 --> 00:15:35,079
- Artık özgür müyüm?
- Evet, özgürsün.

179
00:15:35,150 --> 00:15:36,242
İyi.

180
00:15:39,521 --> 00:15:43,924
Ne yaptığını gördün mü?
Onu hemen buraya geri getirin!

181
00:15:43,992 --> 00:15:45,983
Onu buraya geri mi istiyorsun?

182
00:15:49,731 --> 00:15:52,666
- Hayır.
- Kibar ol.

183
00:15:54,636 --> 00:15:56,900
Affedersiniz, özür dilerim. Üzgünüm.

184
00:16:01,310 --> 00:16:04,245
Affedersiniz Bayan Finn. Bayan Finn mi?

185
00:16:04,313 --> 00:16:07,771
- Affedersin! Bayan Finn mi?
- Merhaba.

186
00:16:08,650 --> 00:16:10,914
Merhaba, adım Trott, Loudon Trott.

187
00:16:10,986 --> 00:16:13,420
Ben bir avukatım
Worthington, Ferris ve Clarke'la birlikte...

188
00:16:13,488 --> 00:16:15,922
ve başlıyoruz
yeni bir kamu hizmeti programı.

189
00:16:15,991 --> 00:16:19,654
- Buna Mahkum Mekiği Operasyonu deniyor.
- "Mahkum Mekiği Operasyonu" mu?

190
00:16:19,728 --> 00:16:20,820
Evet.

191
00:16:20,896 --> 00:16:23,194
ne yapıyoruz
yakın zamanda şartlı tahliye edilmiş kişilere sağlanıyor...

192
00:16:23,265 --> 00:16:26,063
kendin gibi,
gitmek istedikleri yere giderler.

193
00:16:26,134 --> 00:16:28,227
Çok tatlı değil mi? Bu senin araban mı Loudon?

194
00:16:28,303 --> 00:16:30,396
- Evet, hayır, bu benim arabam değil...
- Hadi gidelim.

195
00:16:30,472 --> 00:16:34,033
Ailemin arabası.
Aslında onlar henüz benim ailem değiller.

196
00:16:34,109 --> 00:16:36,942
- Ben daha çok bir Volvo adamıyım.
- Teşekkür ederim.

197
00:16:37,012 --> 00:16:40,607
Güzel bir araba,
sadece benim zevkime göre biraz abartılı.

198
00:16:40,682 --> 00:16:42,081
Ama...

199
00:16:43,852 --> 00:16:45,183
Affedersiniz.

200
00:16:45,954 --> 00:16:47,251
Komik değil.

201
00:16:49,491 --> 00:16:51,083
Tamam, tamam, sadece...

202
00:16:51,927 --> 00:16:53,292
Burada dur.

203
00:17:05,674 --> 00:17:08,142
- Hayır, hayır, hayır bebeğim, hadi bu arabayı alalım.
- Ne?

204
00:17:08,210 --> 00:17:11,179
Bu şeyde "gizli polis" yazıyor
her şey bitti, hadi.

205
00:17:11,246 --> 00:17:12,577
Evet, doğru.

206
00:17:12,648 --> 00:17:16,209
Hangisi varsa onu alacağız
Her yerinde "iddialı pislik" yazıyor.

207
00:17:19,054 --> 00:17:22,319
- Tanrım...
- Vurma... Tanrım.

208
00:17:37,673 --> 00:17:41,200
Tamam, peki, düz devam et.
Otobüs terminali, tam karşınızda.

209
00:17:42,010 --> 00:17:43,944
Düzenli. Bir kaplanın var.

210
00:17:44,012 --> 00:17:46,503
<i>Hayır, bu bir Patagonya felis concolor'u.</i>

211
00:17:46,581 --> 00:17:49,675
Sadece dört tane var
tüm dünyada kaldı.

212
00:17:49,751 --> 00:17:51,275
Üçe gidiyorum.

213
00:17:52,421 --> 00:17:54,389
Onun adı ne? Merhaba bebeğim.

214
00:17:54,456 --> 00:17:57,391
Hanımefendi, adını bilmiyorum.
Ben sadece onu teslim ediyorum.

215
00:17:57,459 --> 00:18:00,053
- Emniyet kemerim nerede?
- "Murray"e ne dersin?

216
00:18:00,128 --> 00:18:02,756
- Murray'e ne dersin?
- Kaplan Murray'e ne dersin?

217
00:18:02,831 --> 00:18:03,889
Sadece dört tane kaldı.

218
00:18:03,965 --> 00:18:06,297
Başka bir Murray'in olması pek mümkün değil.
haklı mıyım?

219
00:18:06,368 --> 00:18:08,495
Sanırım bunun belli bir mantığı var.

220
00:18:09,838 --> 00:18:13,274
- Aman Tanrım.
- Bekle, Murray.

221
00:18:21,683 --> 00:18:23,412
Bir alışveriş merkezi.

222
00:18:24,086 --> 00:18:25,815
Aklını mı kaçırdın?

223
00:18:30,826 --> 00:18:31,986
Kolay!

224
00:18:34,730 --> 00:18:35,856
Lütfen, hayır!

225
00:18:43,205 --> 00:18:46,231
Bakın, eğimli bir yere park edin ki kimse çizmesin.

226
00:18:47,375 --> 00:18:50,640
Tamam, bu kadar, sorun yok, kimse zarar görmedi.
Kimse yaralanmadı.

227
00:18:50,712 --> 00:18:52,077
Loudon, bana kızma, tamam mı?

228
00:18:52,147 --> 00:18:53,205
Sadece sıkışıp kaldım...

229
00:18:53,281 --> 00:18:54,339
Dört yıldır o kafeste...

230
00:18:54,416 --> 00:18:56,714
ve biraz çılgına döndüm,
ve bir daha olmayacak.

231
00:18:56,785 --> 00:18:59,845
Haklısın. Haklısın.
Bu bir daha olmayacak.

232
00:18:59,921 --> 00:19:02,185
Ama biz burada olduğumuz sürece,
birkaç saniyeliğine içeri girebilir miyiz?

233
00:19:02,257 --> 00:19:03,281
- Hayır.
- Lütfen?

234
00:19:03,358 --> 00:19:04,347
- Hayır.
- Neden olmasın?

235
00:19:04,426 --> 00:19:07,452
Otobüs yarım saat kalkmıyor
ve Philadelphia'ya geri dönemem...

236
00:19:07,529 --> 00:19:09,895
anneme hediye almadan.
Alışveriş yaptığımı sanıyor.

237
00:19:09,965 --> 00:19:12,365
Alışveriş? Dört yıl boyunca mı?

238
00:19:13,535 --> 00:19:17,767
Yani elim boş dönemem.
Çünkü pek hoş değil.

239
00:19:18,707 --> 00:19:21,835
Elbette. Tamam, 15 dakika...

240
00:19:21,910 --> 00:19:24,743
ve sonra doğrudan otobüs terminaline,
söz veriyor musun?

241
00:19:24,846 --> 00:19:26,074
Söz.

242
00:19:28,583 --> 00:19:30,073
Sen kimsin?

243
00:19:42,531 --> 00:19:44,999
- Adam kim?
- Bilmiyorum.

244
00:19:46,401 --> 00:19:47,925
Bir joker kart.

245
00:19:48,970 --> 00:19:50,232
Hadi gidelim.

246
00:19:52,974 --> 00:19:55,067
- Kahretsin!
- Hey!

247
00:20:02,884 --> 00:20:04,852
Dinle, çarpma, yapma...

248
00:20:19,668 --> 00:20:20,760
Ne?

249
00:20:21,570 --> 00:20:23,731
Haydi Bayan Finn, geç oluyor.

250
00:20:26,675 --> 00:20:29,769
Hey bak, katip unuttu
Bunun etiketini çıkarmak için.

251
00:20:29,845 --> 00:20:31,142
Buna ne dersin?

252
00:20:32,647 --> 00:20:34,774
İşte bu kadar, 15 dakika.

253
00:20:36,818 --> 00:20:38,115
Hadi.

254
00:20:39,287 --> 00:20:42,120
Haydi,
Kedi için endişelenmeye başladım.

255
00:20:42,190 --> 00:20:45,591
<i>Patagonya felisi. Murray.</i>

256
00:20:46,494 --> 00:20:48,291
Daha sonra otobüs var mı?

257
00:20:49,497 --> 00:20:50,589
Hayır.

258
00:20:51,199 --> 00:20:53,759
Hayır. Yok.

259
00:20:53,835 --> 00:20:55,769
1:45 yok mu?

260
00:20:55,837 --> 00:20:59,398
Hayır onu iptal ettiler.
Bu sabah gazetede çıktı.

261
00:20:59,474 --> 00:21:01,601
Oh, Tanrım, çünkü başka bir şey daha var
Yapmalıyım.

262
00:21:01,676 --> 00:21:04,076
Hadi ama. Bir anlaşmamız vardı.

263
00:21:04,145 --> 00:21:06,443
gideceğini söylemiştin
doğruca otobüs terminaline.

264
00:21:06,514 --> 00:21:10,575
Yapacağım. Biraz dolambaçlı yoldan gitmeliyim...

265
00:21:12,053 --> 00:21:15,955
735135. Cadde, Daire 6'ya.

266
00:21:16,024 --> 00:21:18,788
Burası Harlem. Harlem'de ne var?

267
00:21:18,860 --> 00:21:22,990
- Özel bir şey yok. Sadece bir silah almam lazım.
- Silah mı? Silah mı?

268
00:21:23,531 --> 00:21:27,331
Kesinlikle hayır. Mümkün değil, hayır.
Yapamam, üzgünüm.

269
00:21:27,402 --> 00:21:29,768
Bakın, en fazla yarım saatimizi alır.

270
00:21:29,838 --> 00:21:33,865
Oraya varmak için on dakika
Bağlantıyı kurmak için beş dakika.

271
00:21:34,809 --> 00:21:37,369
Bol zaman içinde orada olacağız
1:45 yapmak için...

272
00:21:37,445 --> 00:21:40,278
ve beni bir daha asla görmeyeceksin.

273
00:21:40,348 --> 00:21:42,543
- Belki rüyaların hariç.
- Kabuslar.

274
00:21:42,617 --> 00:21:44,676
Kabuslar aradığınız kelimedir.
Bayan Finn.

275
00:21:44,753 --> 00:21:46,448
- Nikki.
- Bayan Nikki.

276
00:21:47,088 --> 00:21:48,851
- Bayan Finn.
- Bayan Nifkin.

277
00:21:48,924 --> 00:21:50,585
Dinle, dinle...

278
00:21:51,559 --> 00:21:54,790
hapisten çıktın
tam 23 dakika.

279
00:21:54,863 --> 00:21:58,026
Ben bir ceza avukatı değilim, hayır.
ama şüpheleniyorum...

280
00:21:58,099 --> 00:22:00,590
Hey, benimle ön tarafta buluş.
Bu adamı başından savmam lazım.

281
00:22:01,536 --> 00:22:05,063
O halde sana tavsiyem
profesyonel yardım almaktır.

282
00:22:05,140 --> 00:22:08,940
Yani, bir iş falan bul, bilirsin,
bu noktada sıradan bir iş bile.

283
00:22:09,611 --> 00:22:10,805
Anladım.

284
00:22:10,879 --> 00:22:14,042
Hayır, yemin ederim hiçbir şey almadım.
Ne yapıyorsun dostum?

285
00:22:14,115 --> 00:22:16,640
Haydi buradan çıkalım.
burada istediğim hiçbir şey yok.

286
00:22:16,718 --> 00:22:18,777
- Bu nedir?
- Beethoven...

287
00:22:18,853 --> 00:22:20,753
Ah, bana biraz zaman ver.

288
00:22:21,222 --> 00:22:24,623
İyi iş dostum.
Onu kilitle ve anahtarı at.

289
00:22:24,693 --> 00:22:25,921
Teşekkürler hanımefendi.

290
00:22:26,795 --> 00:22:29,559
Hiçbir işe yaramadığını biliyordum.

291
00:22:30,332 --> 00:22:34,200
Loudon, bunu düşündüm.
biliyorsun, haklısın.

292
00:22:34,269 --> 00:22:36,760
Hayatımda daha fazla belaya ihtiyacım yok.

293
00:22:36,838 --> 00:22:39,705
O otobüse bineceğim
ve Philly'ye geri dönelim.

294
00:22:40,642 --> 00:22:44,271
- Her şeye yeniden başlayın.
- Bence doğru olanı yapıyorsun.

295
00:22:44,346 --> 00:22:47,110
Evet, her şey için teşekkürler.

296
00:22:47,916 --> 00:22:50,714
Hoşça kal Murray.
En çok da seni özleyeceğim.

297
00:22:51,820 --> 00:22:55,950
- Bekle, seni ben götürüyorum.
- Hayır, zaten benim için yeterince şey yaptın.

298
00:22:59,394 --> 00:23:03,524
Ama emin olmam gerekiyor
otobüse biniyorsun.

299
00:23:05,500 --> 00:23:07,092
Hadi, içeri gir.

300
00:23:08,203 --> 00:23:11,195
- Araba kullanabilir miyim?
- Hayır, kesinlikle hayır.

301
00:23:12,374 --> 00:23:13,739
Elbette.

302
00:23:14,542 --> 00:23:15,668
Belki.

303
00:23:16,811 --> 00:23:18,278
Elbette.

304
00:23:21,549 --> 00:23:23,779
- Ama hile yok.
- Hile yok.

305
00:23:25,453 --> 00:23:29,583
- Söz veriyor musun?
- Söz veriyorum. Söz veriyorum, hile yok.

306
00:23:32,494 --> 00:23:34,962
- Hey, Loudon, tahmin et ne oldu?
- Ne?

307
00:23:35,030 --> 00:23:36,019
Hileler!

308
00:23:38,400 --> 00:23:39,424
Üzgünüm.

309
00:23:51,346 --> 00:23:52,870
Uzaklaşıyorlar.

310
00:23:57,819 --> 00:24:01,619
Aman Tanrım, o dükkânı soydun.
Nereye gidiyoruz?

311
00:24:01,689 --> 00:24:02,678
Hiçbir şey çalmadım.

312
00:24:02,757 --> 00:24:04,486
Bir lokantayı soyduğunuzda,
kasiyeri sokuyorsun.

313
00:24:04,559 --> 00:24:07,289
Birkaç kaseti güçlendirdim.
Biraz fark var.

314
00:24:07,362 --> 00:24:10,798
Tamam, bunu yapmak istemedim.
ama başka seçeneğim yok.

315
00:24:10,865 --> 00:24:14,301
- Vatandaşın tutuklanması.
- "Vatandaşın tutuklanması" mı?

316
00:24:14,369 --> 00:24:16,997
Evlat, çok tatlısın.

317
00:24:17,439 --> 00:24:19,600
- İşte burada.
- Aman Tanrım!

318
00:24:20,708 --> 00:24:24,269
- Başaracağım.
- Kravat dışında her şeyi kabul ederim.

319
00:24:32,253 --> 00:24:36,952
- Dönüş.
- Yük treni, yük treni, yük treni!

320
00:25:26,141 --> 00:25:27,870
Şimdi ne yaptığına bak.

321
00:25:37,819 --> 00:25:39,844
Peki,
elleriniz yukarıda arabadan çıkın.

322
00:25:39,921 --> 00:25:43,254
Memur bey, Tanrıya şükür bizi buldunuz.
Bak, kocam kalp krizi geçiriyor.

323
00:25:43,324 --> 00:25:45,724
Onu hastaneye götürmeliyiz.
Yol bu mu?

324
00:25:49,597 --> 00:25:52,794
- Ehliyetini göreyim.
- Ehliyetim yok.

325
00:25:52,867 --> 00:25:55,665
Bak, sadece araba sürüyordum
çünkü acil bir durumdu...

326
00:25:55,737 --> 00:25:58,399
ve yani, ben sadece... Ona bir bak.

327
00:26:09,984 --> 00:26:11,076
Bana yardım et.

328
00:26:12,420 --> 00:26:14,320
Dinle, emin ellerdesin.

329
00:26:14,389 --> 00:26:17,722
- Aman Tanrım, çok genç.
- Sen karısı mısın?

330
00:26:17,792 --> 00:26:20,454
Biraz bilgiye ihtiyacım olacak.
Hastanın adı ne?

331
00:26:20,528 --> 00:26:23,622
- Loudon.
- Loudon. Loudon, ne?

332
00:26:24,265 --> 00:26:26,825
- Temizlemek.
- Loudon Clear.

333
00:26:26,901 --> 00:26:30,667
Bayan Clear, bir şey fark ettiniz mi?
Son zamanlarda kocanızla aranızda bir sorun mu var?

334
00:26:30,738 --> 00:26:35,607
O tam olarak Valentino değildi
son zamanlarda çuvaldayım, eğer kastettiğin buysa.

335
00:26:36,044 --> 00:26:37,272
Tanrım.

336
00:26:38,580 --> 00:26:41,708
Hey, o histerik.
ona bir şey veremez misin?

337
00:26:41,783 --> 00:26:45,344
Yani, yardım et! Acı çekiyor!

338
00:26:55,763 --> 00:26:56,752
Hayır.

339
00:27:02,570 --> 00:27:04,936
Nasıl hissediyorsunuz Bay Clear?

340
00:27:10,445 --> 00:27:15,280
- Cüzdanım, kıyafetlerim.
- Karınız her şeyi eve götürdü.

341
00:27:15,550 --> 00:27:17,575
Ama daha sonra geri dönecek
pijamalarınla.

342
00:27:17,652 --> 00:27:19,085
Karım mı?

343
00:27:19,153 --> 00:27:22,782
- Aman Tanrım, Rolls'u almadı mı?
- Çok güzel bir araba.

344
00:27:22,857 --> 00:27:26,520
- Bazı kızları arabayla gezdirdi.
- Ah, hayır, hayır, hayır.

345
00:27:26,594 --> 00:27:28,585
Bayan Worthington'ın Rolls-Royce'u değil mi?

346
00:27:28,663 --> 00:27:30,927
Ama Murray de işin içinde. Murray'i aldı!

347
00:27:31,966 --> 00:27:35,094
Harlem, Harlem! Harlem'e gitmem lazım.

348
00:27:35,169 --> 00:27:36,636
- Harlem'e gitmem lazım.
- Bay Clear...

349
00:27:36,704 --> 00:27:39,969
Ah, Bay... Hiçbir yere gidemezsiniz.
Daha fazla test yapmalıyız.

350
00:27:40,041 --> 00:27:43,169
Benim adım belli değil
ve ben mükemmel derecede iyiyim.

351
00:27:43,244 --> 00:27:47,112
Ben bir avukatım, bakın, ben bir avukatım, bakın,
ve haklarımı biliyorum.

352
00:27:47,181 --> 00:27:48,671
Harlem'e gidiyorum.

353
00:27:52,920 --> 00:27:56,481
Peki, sen sadece it. Sadece itmeniz gerekiyor.

354
00:28:01,829 --> 00:28:02,955
Evet.

355
00:28:08,670 --> 00:28:10,501
Taksi! Taksi!

356
00:28:11,205 --> 00:28:12,433
Taksi! Taksi!

357
00:28:19,714 --> 00:28:24,378
- Tamam, 735135. Cadde, bas.
- Elbette.

358
00:28:31,659 --> 00:28:35,356
Kimseyi almamam gerekiyor
kıyafetleri olmadan.

359
00:28:35,430 --> 00:28:36,954
Şirket politikası.

360
00:28:44,072 --> 00:28:45,869
Çok da iyi bir politika.

361
00:28:47,775 --> 00:28:51,074
9 mm, yarı otomatik...

362
00:28:51,879 --> 00:28:54,404
sadece 33 hareketli parça...

363
00:28:56,250 --> 00:28:59,378
Kolay sıyırma ve temizleme için.

364
00:29:00,755 --> 00:29:03,451
Yirmi yedi ons,
çantanıza sığar, hafif ve ölümcül...

365
00:29:03,524 --> 00:29:04,991
bayanların favorisi.

366
00:29:05,793 --> 00:29:06,987
Çok güzel.

367
00:29:07,061 --> 00:29:09,495
Her zaman popüler olan
.44 Magnum krom kaplamalı.

368
00:29:09,564 --> 00:29:11,225
Etkili ama yaygın.

369
00:29:11,299 --> 00:29:13,062
Ve daha ciddi kendini savunman için...

370
00:29:13,134 --> 00:29:17,468
AK-47 Sovyet saldırı tüfeğini aldın.
Veya...

371
00:29:17,538 --> 00:29:20,769
AUGSA, 45 mm.

372
00:29:21,209 --> 00:29:24,303
Gerçekten son teknoloji
otomatik ateş gücü.

373
00:29:26,481 --> 00:29:27,948
Şimdi konuşuyorsun.

374
00:29:32,820 --> 00:29:35,653
Saldırı bıçaklarım, 10 inçlik bıçaklarım var...

375
00:29:35,723 --> 00:29:39,420
araba stereoları, kompakt disk oynatıcılar,
saatler, video kameralar.

376
00:29:39,494 --> 00:29:43,089
Kaçak kasetler buldum.
Takım elbisem, ayakkabılarım, özel tasarım kot pantolonlarım var...

377
00:29:43,197 --> 00:29:45,392
- Evleniyorsun, değil mi?
- Evet.

378
00:29:45,466 --> 00:29:48,026
Yarın saat 12.00'de
Wendy Worthington'la evleniyorum.

379
00:29:48,102 --> 00:29:49,967
- Sen? Hayır.
- Ha?

380
00:29:50,037 --> 00:29:54,337
Wendy Worthington'la mı evlendin?
Anlayamıyorum, onun tipi değilsin.

381
00:29:55,109 --> 00:29:57,839
- Wendy'yi tanıyor musun?
- Tabii, Scarsdale'den Wendy.

382
00:29:57,912 --> 00:30:00,142
Bir keresinde onu taksiye bindirmiştim.

383
00:30:00,415 --> 00:30:02,815
Peki, sırf çünkü
onu gezdirmişsin...

384
00:30:02,884 --> 00:30:05,819
- bu onun tipini bildiğin anlamına gelmez.
- Onu bıraktığımı söylemedim.

385
00:30:05,887 --> 00:30:08,048
Onu taksiye bindirdiğimi söyledim.

386
00:30:10,191 --> 00:30:14,287
İşte buradayız. Bu 6,50 dolar olacak.

387
00:30:16,364 --> 00:30:20,130
- Hiç param yok.
- Unut gitsin. Wendy'nin herhangi bir arkadaşı...

388
00:30:41,255 --> 00:30:44,850
Hey! Hey, oradan uzaklaş!
Hadi, uzaklaş!

389
00:30:44,926 --> 00:30:47,053
Hayır, hayır. Hayır, çekil, uzaklaş, uzaklaş.

390
00:30:47,628 --> 00:30:50,426
Bunlar benim eşyalarım, bu benim arabam.
Onu yere bırak.

391
00:30:50,498 --> 00:30:52,056
Senin derdin ne?

392
00:30:52,133 --> 00:30:53,122
Ne...

393
00:30:53,301 --> 00:30:55,895
- Haydi.
- Ne yapıyorsun? Bunu yapma.

394
00:30:55,970 --> 00:30:59,599
Bunu yapma. Aman Tanrım!

395
00:30:59,941 --> 00:31:04,310
<i>Burada bir Patagonya felisi vardı.
Bu kafeste bir Patagonya felisi vardı.</i>

396
00:31:06,180 --> 00:31:08,045
Murray mi? Murray.

397
00:31:08,850 --> 00:31:12,980
Buraya gel oğlum. İşte kedicik, kedicik.
Lanet olsun!

398
00:31:14,288 --> 00:31:16,552
Hadi, kes şunu. Bırak, bırak.

399
00:31:16,624 --> 00:31:17,852
- Merhaba?
- Hadi.

400
00:31:17,925 --> 00:31:20,689
Hayır, bu Loodon değil. Loudon'u mu?

401
00:31:20,928 --> 00:31:22,623
- Loudon musun?
- Evet.

402
00:31:22,697 --> 00:31:23,755
Telefon.

403
00:31:25,666 --> 00:31:27,861
- Merhaba?
- Loudon'u mu?

404
00:31:28,769 --> 00:31:31,431
- Nasıl gidiyor oğlum?
- Bay Worthington.

405
00:31:31,806 --> 00:31:34,570
Efendim aslında
bu uçta bir veya iki kırışıklık var.

406
00:31:34,642 --> 00:31:38,169
O hayır işiyle ilgilendin
tartıştık, değil mi?

407
00:31:38,246 --> 00:31:40,578
Aslında efendim.
hayır işi otobüsü kaçırdı.

408
00:31:40,648 --> 00:31:42,980
Duymak istediğim bu değil Loudon.

409
00:31:43,050 --> 00:31:45,575
Ama bir sonraki sefere onu alacağım.
Garantili. Sorun değil.

410
00:31:45,653 --> 00:31:46,881
Kes şunu.

411
00:31:46,954 --> 00:31:48,285
Anlıyorum.

412
00:31:48,856 --> 00:31:52,917
Efendim, bu kişi ne kadar tehlikeli?

413
00:31:53,160 --> 00:31:55,560
Havlaması ısırmasından çok daha kötü.

414
00:31:55,630 --> 00:31:58,827
Peki neyi ısırıyor efendim?
Bunu bilmem önemli.

415
00:31:58,900 --> 00:32:01,164
Sanırım hepimiz çok daha mutlu olurduk...

416
00:32:01,235 --> 00:32:04,796
bu en keyifli haftasonunda...

417
00:32:04,872 --> 00:32:08,467
Nikki Finn çok çok uzakta olsaydı.

418
00:32:08,809 --> 00:32:11,141
Buna daha fazla katılamazdım efendim.

419
00:32:12,446 --> 00:32:14,937
Bir sonraki otobüste olacak. Garantili.
Sorun değil.

420
00:32:15,016 --> 00:32:16,347
Umarım.

421
00:32:18,553 --> 00:32:20,043
İşte Wendy.

422
00:32:22,690 --> 00:32:23,918
Loudon'u mu?

423
00:32:24,325 --> 00:32:27,556
Neredesin tatlım?
İlk kursu zaten bitirdik.

424
00:32:27,628 --> 00:32:31,359
- Scarsdale'deyim.
- Evet, şuna bir bak.

425
00:32:31,432 --> 00:32:35,528
Neden gitmiyorsun...
Devam et ve ben olmadan sipariş ver.

426
00:32:35,603 --> 00:32:37,332
Yüzüğü aldın mı?

427
00:32:38,239 --> 00:32:41,697
Lanet olsun, henüz o konuya gelmedim.
Burada programın biraz gerisinde kalıyorum.

428
00:32:41,776 --> 00:32:44,108
sen olacaksın
kooperatif görüşmesinde, değil mi?

429
00:32:44,178 --> 00:32:46,703
Ah, kesinlikle, elbette, elbette.
Seninle orada buluşuruz, tamam mı?

430
00:32:46,781 --> 00:32:49,944
Hey beyaz çocuk, bana bir dolar verir misin?

431
00:32:50,017 --> 00:32:52,815
Loudon, Scarsdale'in tam olarak neresi
içeride misin?

432
00:32:52,887 --> 00:32:56,914
Tatlım, gerçekten gitmem lazım. Öp, öp.
Güle güle, tamam mı?

433
00:32:59,226 --> 00:33:02,286
- Sevgilim, nerede o?
- Scarsdale.

434
00:33:02,363 --> 00:33:05,526
- Haydi, buraya geri dön. Onu geri getir!
- Kapa çeneni beyaz çocuk.

435
00:33:08,069 --> 00:33:09,832
Tanrım.

436
00:33:31,425 --> 00:33:34,019
Devam et ve üzerime işe, seni piç.

437
00:33:38,532 --> 00:33:42,229
Bir sorunumuz var.
Silah kaçakçısı 6 numarada. Hadi hareket edelim.

438
00:33:42,303 --> 00:33:46,330
Bu oğlan için "B", 321-7621-413.

439
00:33:46,407 --> 00:33:49,570
- Hey, bunların pembesini mi aldın?
- Devam etmek. Pink, kontrol edeyim.

440
00:33:50,678 --> 00:33:52,475
Pekala, Murray nerede?

441
00:33:53,180 --> 00:33:54,169
MERHABA.

442
00:33:58,386 --> 00:34:01,514
- Durun, o benimle.
- Bana tuzak kurdun serseri.

443
00:34:01,589 --> 00:34:02,851
Gerçek ol.

444
00:34:05,960 --> 00:34:08,895
Orada kal! İkiniz de!

445
00:34:09,463 --> 00:34:11,021
Kimse nefes almıyor.

446
00:34:16,871 --> 00:34:19,101
- Adım Loudon Trout.
- Trott.

447
00:34:19,540 --> 00:34:23,476
Trott. T-R-O-T-T. Son kullanma tarihi, 6/89.

448
00:34:23,544 --> 00:34:25,910
Tutar, 2.340 dolar.

449
00:34:25,980 --> 00:34:29,040
Bunu bildirmene gerek yok.
Bu altın bir kart, aptal.

450
00:34:31,585 --> 00:34:32,882
Sakin ol Kıkırdamalar.

451
00:34:41,362 --> 00:34:44,229
Söyle bana, üzülmeyeceğim.
Gerçekten sadece bilmek istiyorum.

452
00:34:44,298 --> 00:34:45,629
Sen Mesih karşıtı mısın?

453
00:34:45,700 --> 00:34:47,895
Bana söyleyebilirsin, gerçekten.
Yemin ederim kızmayacağım.

454
00:34:47,968 --> 00:34:49,993
- Öylesin, değil mi?
- Taşınmak.

455
00:34:56,410 --> 00:34:58,844
- Charlie, yukarıdalar.
- Ah-ah.

456
00:34:58,913 --> 00:35:00,574
- Tamam Murph, tam arkandayım.
- Bu taraftan.

457
00:35:00,648 --> 00:35:03,446
Bir buçuk mil, bir buçuk mil.
Onu otobüs terminaline götürün.

458
00:35:03,517 --> 00:35:05,075
Bir buçuk mil.

459
00:35:06,420 --> 00:35:09,150
- Murray'e ne yaptın?
- Gitmesi gerekiyordu. Onu dışarı çıkardım.

460
00:35:09,223 --> 00:35:11,919
- Hayır, yapmadın.
- Hey, gitmen gerektiğinde gitmelisin.

461
00:35:17,698 --> 00:35:19,393
- Zıplamak!
- Ah.

462
00:35:19,867 --> 00:35:21,994
- Hadi.
- Sen deli misin?

463
00:35:22,069 --> 00:35:25,197
- Ben yaptım, sen de yapabilirsin.
- Sen bir suçlusun. Ben bir vergi avukatıyım.

464
00:35:25,272 --> 00:35:27,604
Burada iyi olacağım.
Eminim birisi polisi aramıştır.

465
00:35:27,675 --> 00:35:29,108
Onlar polis.

466
00:35:31,445 --> 00:35:34,209
- Belki biraz açıklarsam.
- Neyi açıklayacaksın Trott?

467
00:35:34,281 --> 00:35:36,715
Satın aldığımız
çalıntı dört yarı otomatik silah...

468
00:35:36,784 --> 00:35:39,048
- altın kartında mı?
- Tamam aşkım!

469
00:35:53,834 --> 00:35:55,096
Diğer çocuğu da aldım.

470
00:35:57,138 --> 00:35:58,969
Bizi ayrı hücrelere koyacaklar.
değil mi?

471
00:35:59,039 --> 00:36:01,872
Yani, aynı odada kalmayacağız mı?

472
00:36:01,942 --> 00:36:05,070
Sakin olun, Danışman.
Kimse hapse girmeyecek.

473
00:36:05,146 --> 00:36:06,875
Pekala, buraya bakalım.

474
00:36:07,915 --> 00:36:10,110
Öğle yemeği, kapalı.

475
00:36:11,318 --> 00:36:13,411
Murray'i bulmam lazım, bu bir numara.

476
00:36:13,487 --> 00:36:15,955
Vay, her şeyi yazdırıyor musun?

477
00:36:16,023 --> 00:36:18,821
Hey, asla çizginin altına inme.
Çok etkilendim.

478
00:36:19,326 --> 00:36:22,090
İyi. Çünkü seni etkiliyor
bunun için yaşıyorum.

479
00:36:23,831 --> 00:36:24,820
Elbette.

480
00:36:25,332 --> 00:36:27,823
Tux, anladım.

481
00:36:29,136 --> 00:36:31,661
Tamam, Cartier'e gidip yüzüğü almam lazım.

482
00:36:31,806 --> 00:36:32,795
Yüzük.

483
00:36:33,340 --> 00:36:35,467
- Bir yüzük ha?
- Evet, evlilik yüzüğü.

484
00:36:35,543 --> 00:36:38,876
- Yarın evleniyorum.
- Harika, adı ne?

485
00:36:40,047 --> 00:36:43,574
-Wendy.
- Ah, Wendy. Güzel bir isim.

486
00:36:43,651 --> 00:36:45,778
- Onunla tanışmak isterim.
- Siz ikiniz gerçekten...

487
00:36:45,853 --> 00:36:48,185
pek fazla ortak noktamız yok, görüyorsun,
o...

488
00:36:48,255 --> 00:36:51,850
sadece bir insan,
sen doğanın bir gücüsün.

489
00:36:51,959 --> 00:36:53,620
Tanrım.

490
00:37:15,850 --> 00:37:18,318
Orada iki adam beni takip ediyor.

491
00:37:18,385 --> 00:37:20,910
- Bence deliler.
- Öyle olmalı.

492
00:37:20,988 --> 00:37:22,546
Evet. Bilirsin, lisede...

493
00:37:22,623 --> 00:37:24,488
biz bu şeylerle takılırdık
her zaman.

494
00:37:24,558 --> 00:37:29,427
Gizlice sigara içiyor, oğlanlar hakkında yalan söylüyor,
büyük planlar yapmak.

495
00:37:30,297 --> 00:37:31,924
O zaman mı
İnsanları öldürmeye mi başladın?

496
00:37:31,999 --> 00:37:34,991
Hey, ben bir hırsızım, bunu kabul ediyorum.
Ama asla kimseyi öldürmedim.

497
00:37:35,069 --> 00:37:37,629
- Tamam, tamam.
- Bana komplo kuruldu, Loudon.

498
00:37:37,705 --> 00:37:41,573
Johnny adında bir adamla gidiyordum.
Küçük çaplı yükseltici, bahisçi tipi.

499
00:37:41,642 --> 00:37:44,167
Johnny öğrenir
şu iri beyaz yakalı adam hakkında...

500
00:37:44,245 --> 00:37:47,510
bir sürü sahte şeyle ilgilenen,
ama adını hiç bilmiyordum, biliyorsun.

501
00:37:47,581 --> 00:37:50,379
Johnny malları alır
ama bu adam hakkında. Her şeyi alır.

502
00:37:50,451 --> 00:37:53,215
Fotoğraflar, kasetler, mali kayıtlar,
bunun gibi şeyler.

503
00:37:53,287 --> 00:37:57,417
Sonra Johnny hepsini güvenli bir yere koyar.
kasayı ve bana anahtarı veriyor, gördün mü?

504
00:37:57,491 --> 00:38:00,153
Adama şantaj yapmaya karar verir.
ama adam eğilmiyor.

505
00:38:00,227 --> 00:38:02,559
Adam Raoul adında bir salağı işe alıyor
Johnny'yi vurmak için.

506
00:38:02,630 --> 00:38:04,621
Raoul cesedi dolduruyor
arabamın bagajında...

507
00:38:04,698 --> 00:38:07,690
Orada olduğunu bilmiyorum.
Kırmızı ışıkta geçiyorum, polisler beni durduruyor...

508
00:38:07,768 --> 00:38:10,794
Johnny'yi birçok parça halinde buluyorlar
arabamın arkasında.

509
00:38:10,871 --> 00:38:13,465
Hakim bunu "tutku suçu" olarak nitelendirdi.

510
00:38:13,540 --> 00:38:16,304
Hey, Johnny'yi sevdim.
ama onu öldürmeye yetmedi.

511
00:38:16,377 --> 00:38:18,675
- Böyle şeyler olur.
- Evet ama Johnny bana hiç söylemedi...

512
00:38:18,746 --> 00:38:21,271
bankanın adı veya kutu numarası
bu anahtar nereye gidiyor?

513
00:38:21,348 --> 00:38:22,337
Ama Raoul biliyor.

514
00:38:22,416 --> 00:38:24,316
Raoul bunu ondan anladı
onu bitirmeden önce.

515
00:38:24,385 --> 00:38:26,717
Böylece anahtarı aldım.
Raoul'da kutu numarası var...

516
00:38:26,787 --> 00:38:30,382
o yüzden Raoul'u almalıyız. Sen ne diyorsun?
Bana yardım mı edeceksin?

517
00:38:30,457 --> 00:38:32,618
- Neye yardım edeceksin?
- Adımı temizle.

518
00:38:32,693 --> 00:38:34,422
Adın silinsin mi?
Bütün bunların anlamı bu mu?

519
00:38:34,495 --> 00:38:35,894
- Adını temize mi çıkarıyorsun?
- Evet.

520
00:38:35,963 --> 00:38:38,932
- Neden gidip bir tane çalmıyorsun?
- Hadi, bana yardım et...

521
00:38:38,999 --> 00:38:41,490
ve bir sonraki otobüste olacağım.
Yemin ederim Trott.

522
00:38:41,568 --> 00:38:44,059
Beni Philly'ye katil olarak göndermeyin.

523
00:38:44,772 --> 00:38:45,761
Ben...

524
00:38:46,206 --> 00:38:50,973
Bu adam, Raoul, o gerçekten...
Sorunlu gibi görünüyor.

525
00:38:51,045 --> 00:38:53,172
Evet ama onunla sen ve ben başa çıkabiliriz.

526
00:38:53,247 --> 00:38:57,343
Çünkü biz bir takımız Loudon.
Bir takımın yalın, acımasız, dövüş makinesi.

527
00:38:57,685 --> 00:38:59,949
Hadi,
oraların derinliklerinde bir yerde...

528
00:39:00,020 --> 00:39:02,386
Sende bir savaşçı görüyorum. Kabul et.

529
00:39:02,456 --> 00:39:05,789
Bilirsin, eskrim yapıyorum.

530
00:39:05,859 --> 00:39:07,622
Eskrime başladım
hazırlık okulundayken.

531
00:39:07,695 --> 00:39:10,630
Ama babam asla onaylamadı.
Bunun pek erkekçe olduğunu düşünmüyordu.

532
00:39:10,698 --> 00:39:14,259
- Çit mi? Onun içinde olduğunu biliyordum.
- Evet, eyalet üniversiteler arası yarışmasını kazandım.

533
00:39:14,335 --> 00:39:17,202
- Ama babam beni hiç görmeye gelmedi.
- Evet, baban neden...

534
00:39:17,271 --> 00:39:19,569
seni izlemek istiyorum
çalıntı malları teslim mi edeceksiniz?

535
00:39:24,878 --> 00:39:26,243
Sen çarpıksın.

536
00:39:26,981 --> 00:39:28,005
Evet.

537
00:39:28,082 --> 00:39:30,676
Hayır, gözlüklerini kastettim.
Kıpırdama, onları düzelteceğim.

538
00:39:30,751 --> 00:39:32,116
Sorun değil.

539
00:39:34,621 --> 00:39:36,589
Gerçekten temiz ellerin var.

540
00:39:36,657 --> 00:39:39,785
Teşekkür ederim. Kolla birlikte geldi.

541
00:39:40,527 --> 00:39:43,291
- Bu kol mu?
- Evet.

542
00:39:43,897 --> 00:39:46,559
- Bu kol mu?
- Evet.

543
00:39:47,735 --> 00:39:49,532
- Bu kol mu?
- Aynısı.

544
00:39:53,574 --> 00:39:54,666
İyi hissediyor musun?

545
00:39:55,809 --> 00:39:57,208
Evet, aslında.

546
00:39:57,544 --> 00:40:00,138
- Peki bana yardım edecek misin?
- Evet.

547
00:40:00,214 --> 00:40:04,241
- Hoşçakal!
- Hayır, yani bunu düşüneceğim...

548
00:40:04,585 --> 00:40:05,950
eğer bana yardım edersen.

549
00:40:06,020 --> 00:40:08,682
<i>Patagonyalı bir felisimiz vardı
arka koltukta mı?</i>

550
00:40:08,756 --> 00:40:10,951
Murray, Murray.
Belki Murray'i hatırlıyorsundur?

551
00:40:22,870 --> 00:40:26,033
Bunu nasıl yaptın?

552
00:40:27,608 --> 00:40:29,132
Benim yöntemlerim var.

553
00:40:34,848 --> 00:40:38,306
Hala orada mı oturuyorlar?
Şimdi ne yapıyor olabilirler?

554
00:40:38,385 --> 00:40:41,548
Ne umurunda?
Saat başı ödeme alırsınız.

555
00:40:42,523 --> 00:40:43,888
Ne aldın?

556
00:40:45,325 --> 00:40:47,987
Soğuk bıldırcını aldım
pesto ve kuşbaşı keçi peyniri ile.

557
00:40:48,062 --> 00:40:50,155
Marine edilmiş
biraz zeytinyağı ve kekikle, ve...

558
00:40:50,230 --> 00:40:53,461
Yabani pirinci topladım
Fransız kuzugöbeği mantarlarıyla...

559
00:40:53,534 --> 00:40:57,493
radicchio marul yatağında ve orada
yanında biraz Dijon sosu.

560
00:40:57,571 --> 00:40:59,038
Bunu senin için aldım.

561
00:41:04,945 --> 00:41:08,312
Loudon, neden düşünüyorsun?
bunlara "McNuggets" mı diyorlar?

562
00:41:08,982 --> 00:41:12,577
Bilmiyorum Nikki.
Hayatın çözülmemiş en büyük gizemlerinden biri.

563
00:41:12,853 --> 00:41:14,787
Murray kesinlikle onlardan hoşlanıyor. Burada.

564
00:41:14,855 --> 00:41:17,483
Biraz tatlı ve ekşi sos dene tatlım.

565
00:41:20,160 --> 00:41:21,320
İşte orada.

566
00:41:24,932 --> 00:41:28,424
- Biri büyük. Çok büyük.
- Evet, evet.

567
00:41:28,502 --> 00:41:31,096
Bu kadar büyük değil. Hadi yapalım.

568
00:41:45,953 --> 00:41:47,853
Birinin bir sorunu var.

569
00:41:51,525 --> 00:41:55,120
Arkanı dön, o caddeden aşağıya yürü.
Arkana bak, ölmüşsün.

570
00:41:55,195 --> 00:41:56,787
- Evet.
- Taşınmak.

571
00:42:03,303 --> 00:42:06,272
- Aklından bile geçirme.
- Nikki.

572
00:42:06,340 --> 00:42:07,398
Uzun zaman oldu, Raoul.

573
00:42:07,474 --> 00:42:11,240
Parmak uçlarınızla onları çıkarın
ve onları yere bırakın, teşekkürler.

574
00:42:14,748 --> 00:42:16,978
Dinle, az önce bir kazaya tanık oldum
orada.

575
00:42:17,050 --> 00:42:18,881
en azından yapacağım
geri dön ve adımı söyle.

576
00:42:18,952 --> 00:42:20,283
Sürmek.

577
00:42:20,354 --> 00:42:22,720
- Ne?
- Bin ve sür dedim.

578
00:42:38,705 --> 00:42:40,332
Bütün bunlar neyle ilgili, Nikki?

579
00:42:40,407 --> 00:42:43,035
Masum davranışı kes, Raoul.
Johnny'ye vurduğunu biliyorum.

580
00:42:43,110 --> 00:42:44,805
Nasılsın Loudon?

581
00:42:48,081 --> 00:42:50,481
Loudon pek iyi görmüyor
gözlükleri olmadan.

582
00:42:50,551 --> 00:42:52,382
Nikki, çılgınca bir şey yapma.

583
00:42:52,452 --> 00:42:55,080
Kontrolden çıktım
seni küçük Poindexter kafalı.

584
00:42:57,958 --> 00:43:00,984
Bankanın adını istiyorum
ve kiralık kasa numarası. Şimdi.

585
00:43:01,061 --> 00:43:03,552
Bunun ne faydası olacak?
Hiç kimse anahtarı bulamadı.

586
00:43:03,630 --> 00:43:05,359
Tatlım, onu hiç kaybetmedim.

587
00:43:05,432 --> 00:43:07,457
Dört yıldır bu şeyin üzerinde oturuyorum.

588
00:43:07,534 --> 00:43:08,523
Evet.

589
00:43:09,403 --> 00:43:11,268
- İyi gidiyorsun Loudon.
- Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

590
00:43:11,338 --> 00:43:13,602
- Hayır değil.
- Evet öyle.

591
00:43:13,674 --> 00:43:16,199
Bankanın adı
ve şimdi kutu numarasını.

592
00:43:16,276 --> 00:43:19,404
Nikki, hemen sinirlenme.
Bunu konuşarak çözebiliriz.

593
00:43:19,479 --> 00:43:21,344
Sorun ne?
Yapabileceklerimden korkuyorsun...

594
00:43:21,415 --> 00:43:23,383
o kutuda buldun mu? Ha?

595
00:43:24,384 --> 00:43:26,375
Bence bulsan iyi olur
Park edecek bir yer var, Loudon.

596
00:43:26,453 --> 00:43:27,442
Tamam aşkım.

597
00:43:34,127 --> 00:43:37,563
Güzel nokta. Tamam, herkes dışarı. Hadi gidelim.

598
00:43:39,666 --> 00:43:43,102
Hadi. Maymun işi yok. Gitmek.

599
00:43:44,104 --> 00:43:45,162
Hareket ettir.

600
00:43:49,776 --> 00:43:53,473
Dostum, orada bu şekilde bulunmaktan nefret ederdim.
arabanın kapısına asılı.

601
00:43:55,382 --> 00:43:59,011
Orada bu kadar yukarıda olmaktan nefret ederdim.
arabanın kapısına asılmamak.

602
00:43:59,686 --> 00:44:02,280
Devam etmek.
Sen de kısacık, arabanın karşısına geç.

603
00:44:02,356 --> 00:44:04,085
Zaman aşımı, zaman aşımı.

604
00:44:04,157 --> 00:44:05,818
O numarayı istiyorum.

605
00:44:05,892 --> 00:44:07,689
Erkek arkadaşının başı belada gibi görünüyor.

606
00:44:07,761 --> 00:44:10,161
- Daha sonra onun için.
- Daha sonra?

607
00:44:10,497 --> 00:44:12,124
Loudon, meşgulüm...

608
00:44:12,199 --> 00:44:14,360
Hey, hey, ver şunu bana! Hey!

609
00:44:15,535 --> 00:44:18,299
Hey, bu benim silahım! Teşekkürler.

610
00:44:19,239 --> 00:44:20,706
Silahım.

611
00:44:32,753 --> 00:44:36,814
Kes şunu!
Uzak dur benden, seni büyük, kötü zorba.

612
00:45:06,153 --> 00:45:09,418
Şimdi konuş! Cartier yarım saat içinde kapanıyor.

613
00:45:09,956 --> 00:45:12,754
- Kawamatsu Bankası.
- Kawamatsu'yu mu?

614
00:45:13,327 --> 00:45:17,696
Madison'da. Kutu numarası 6111.

615
00:45:18,131 --> 00:45:19,530
Trott, yardım et!

616
00:45:20,734 --> 00:45:23,726
Ah, şimdi yardımıma ihtiyacın var.
Solucan nasıl dönüştü.

617
00:45:23,804 --> 00:45:26,773
- Loudon, lütfen.
- Peki "Daha sonra onun için" ne olacak?

618
00:45:26,840 --> 00:45:29,070
Öyle demek istemedim, parmaklarımı çapraz yaptım.

619
00:45:51,131 --> 00:45:54,658
Yangın musluğu, yangın musluğu, yangın musluğu.
Affedersiniz, yangın musluğu.

620
00:45:56,103 --> 00:46:00,335
- Dinle, neden önce bankaya gitmiyoruz?
- Hayır, senin işlerinden birini zaten yaptık.

621
00:46:00,407 --> 00:46:04,275
Pezevengi ve şişman adamı öldürdük.
Şimdi işlerimden birini yapmanın zamanı geldi.

622
00:46:04,344 --> 00:46:07,438
Üzüldüğün şey bu mu?
Sana bir şey söyleyeyim mi Trott?

623
00:46:07,514 --> 00:46:10,278
Dünyaya bir iyilik yaptık.
Demek istediğim, bu adamlar pislikti.

624
00:46:10,350 --> 00:46:13,410
Hey, onlar pislik bile değildi.
Bir gün pislik olmayı arzuladılar.

625
00:46:13,487 --> 00:46:16,923
Yine de, yine de, yine de.

626
00:46:17,124 --> 00:46:19,388
Çifte cinayet gündemimde değildi.

627
00:46:20,560 --> 00:46:22,721
Bak, iyi bir fikrim var.

628
00:46:22,796 --> 00:46:24,559
Neden bana söylemiyorsun?
kutu numarası?

629
00:46:24,631 --> 00:46:25,825
Ve bankaya gideceğim...

630
00:46:25,899 --> 00:46:28,094
ve seninle burada buluşuruz. Zaman kazandıracak.

631
00:46:28,168 --> 00:46:32,662
Dinle beni, seni küçük deli insan.
Seni gözümün önünden ayırmıyorum.

632
00:46:32,739 --> 00:46:35,037
söz verdim
Seni o otobüste görecektim...

633
00:46:35,108 --> 00:46:39,602
ve o muhteşem an gelene kadar,
sen ve ben tutkal gibi birbirimize yapıştık.

634
00:46:39,679 --> 00:46:43,615
Mutt ve Jeff, Amos ve Andy gibi,
Frick ve Frack...

635
00:46:43,683 --> 00:46:48,518
baştan sona, yin ve yang,
Kol ve Çekiç, domuz eti ve fasulye.

636
00:46:49,356 --> 00:46:51,381
Banka yarım saat sonra kapanıyor.

637
00:46:52,392 --> 00:46:53,518
Evet.

638
00:47:01,034 --> 00:47:03,434
- İyi günler Bay Trott.
- Öğleden sonra.

639
00:47:03,503 --> 00:47:06,631
- Annem nasıl efendim?
- Anne? Tamam, tamam.

640
00:47:07,240 --> 00:47:08,502
Yarın büyük gün efendim.

641
00:47:08,575 --> 00:47:10,839
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

642
00:47:10,944 --> 00:47:13,105
Yüzük sizin için hazır efendim.

643
00:47:13,647 --> 00:47:18,277
<i>Madam'ı tanımıyorum efendim.
Şehir dışından bir misafir mi?</i>

644
00:47:19,419 --> 00:47:22,582
Şehir dışında falan.
Ben Loudon'un kuzeniyim...

645
00:47:22,656 --> 00:47:24,590
Bay Trott'un kız kardeşi.

646
00:47:24,658 --> 00:47:28,389
Kız kardeş? farkında değildim
Bay Trott'un bir kız kardeşi vardı.

647
00:47:28,462 --> 00:47:30,259
Birkaç yıldır uzaktaydım.

648
00:47:30,330 --> 00:47:33,561
- Yatılı okul mu?
- Yatılı okul, doğru.

649
00:47:33,633 --> 00:47:36,227
- İsviçre mi?
- Affedersin?

650
00:47:36,303 --> 00:47:38,203
Okul İsviçre'de miydi dedim?

651
00:47:39,105 --> 00:47:42,131
Elbette. Elbette, en İsviçrelilerden biri.

652
00:47:49,616 --> 00:47:51,584
- Üstesinden gelebilir misin?
- Yap, yap.

653
00:47:53,253 --> 00:47:55,448
- Üstesinden gelebilir misin? Bunu bugün yap dostum.
- Bugün.

654
00:47:59,359 --> 00:48:01,554
- Biz iyiyiz.
- Hadi gidelim.

655
00:48:06,500 --> 00:48:07,489
Gitmek.

656
00:48:12,172 --> 00:48:14,868
Affedersin. Şuna bir göz atmak isterim.

657
00:48:37,062 --> 00:48:38,222
Bunu severim.

658
00:48:39,698 --> 00:48:41,325
Çok tatlı.

659
00:48:42,067 --> 00:48:44,729
- Bunun bir kaplana sığacağını mı düşünüyorsun?
- Kaplan?

660
00:48:45,070 --> 00:48:46,162
Soru yok.

661
00:48:46,238 --> 00:48:49,401
İşte buradasınız efendim.
Bunu annemin hesabına koyayım mı?

662
00:48:50,042 --> 00:48:53,273
- Evet.
- Bunu da annemin hesabına yaz.

663
00:48:54,179 --> 00:48:56,739
- Murray için.
- Merhamet et.

664
00:48:56,982 --> 00:48:59,314
Ama Loudon'un nesli neredeyse tükendi.

665
00:49:00,385 --> 00:49:03,980
Tokanın kırıldığını görüyorum.
Bunu düzeltebilirim.

666
00:49:04,056 --> 00:49:06,388
Hey! Ver şu anahtarı bana!

667
00:49:08,093 --> 00:49:11,028
Anahtarımı istiyorum! Bana anahtarımı ver!

668
00:49:13,165 --> 00:49:14,154
Ah, hayır!

669
00:49:15,801 --> 00:49:17,462
Hayır, yapmıyorsun!

670
00:49:17,536 --> 00:49:20,266
Bırak beni! Anahtarımı istiyorum!

671
00:49:20,339 --> 00:49:23,137
Buraya geri dön! Bana anahtarımı ver!

672
00:49:23,208 --> 00:49:25,438
İndir beni! Buraya gel!

673
00:49:25,978 --> 00:49:28,538
- Aman Tanrım. Araba nerede?
- Beklemek! İşte oradalar!

674
00:49:28,614 --> 00:49:30,639
Araba nerede? Murray mi? Murray mi?

675
00:49:33,952 --> 00:49:36,011
Teşekkür ederim. Buraya girin.

676
00:49:36,088 --> 00:49:37,077
Üzgünüm.

677
00:49:51,103 --> 00:49:53,901
Peki ya Bayan Worthington'ın arabası?
Peki ya Murray?

678
00:49:53,972 --> 00:49:57,772
Daha sonra Loudon'a.
Şu kahverengi EPC kamyonunu takip et, tamam mı?

679
00:49:57,843 --> 00:50:01,438
Bunda fazladan 20 dolar var
eğer bana neler olduğunu açıklayabilirsen.

680
00:50:01,513 --> 00:50:04,141
Hey, hey, onu Cartier'den çaldın.

681
00:50:04,216 --> 00:50:06,548
- Bu büyük bir hırsızlık.
- Teşekkürler.

682
00:50:06,818 --> 00:50:08,945
Ama peşimize düşecekler.

683
00:50:09,021 --> 00:50:12,388
Loudon, anlamıyor gibisin.
Bu işler onların umurunda değil.

684
00:50:12,457 --> 00:50:16,359
Oralarda elmas ticareti yapılıyor.
Elmaslarının çalınmasını istemiyorlar.

685
00:50:16,428 --> 00:50:18,692
Bunun gibi şeyleri ortaya koyuyorlar
insanların alması için.

686
00:50:18,764 --> 00:50:20,857
İş hayatında buna kayıp lideri denir.

687
00:50:20,933 --> 00:50:22,867
Onu çalmamızı istiyorlar. Evet.

688
00:50:22,935 --> 00:50:26,200
Bunu anladın mı?
Onlar için bu bir promosyon gibi.

689
00:50:28,440 --> 00:50:31,068
Affedersin. Sakıncası var mı?

690
00:50:44,156 --> 00:50:45,555
İşte kamyonun.

691
00:50:46,892 --> 00:50:50,692
Hey, burası
Wendy Worthington yaşıyor.

692
00:50:51,730 --> 00:50:52,788
- Haklısın.
- Hey.

693
00:50:52,864 --> 00:50:56,061
- Bunu nasıl bildin?
- Bir keresinde onu taksime bindirmiştim.

694
00:50:56,468 --> 00:50:58,902
- Barış.
- Acele etmek ister misin?

695
00:51:01,373 --> 00:51:03,398
Hadi.

696
00:51:04,443 --> 00:51:06,274
Bu daha iyi hissettirdi mi Buck?

697
00:51:08,447 --> 00:51:11,644
Pek çok kişi EPC'yi olduğu gibi kabul ediyor,
değil mi?

698
00:51:12,584 --> 00:51:13,710
Biz değil.

699
00:51:17,589 --> 00:51:18,613
Loudon'u mu?

700
00:51:19,091 --> 00:51:22,083
Bu benim yatağım ve mutfağımdaki duşum.
burada olmaman gerekiyor.

701
00:51:22,160 --> 00:51:23,627
Neden böyle giyindin?

702
00:51:23,695 --> 00:51:25,720
Ortak mülakata gidemiyorum
böyle giyinmiş.

703
00:51:25,797 --> 00:51:28,459
- Yüzüğü aldın mı?
- Nasıl duruyor?

704
00:51:32,004 --> 00:51:34,370
Wendy, Tanrım.

705
00:51:34,439 --> 00:51:37,772
Peki, sen sadece her zerresine bak
Loudon'un tarif ettiği küçük şey.

706
00:51:37,843 --> 00:51:40,505
Loudon, bu kadın kim?

707
00:51:41,146 --> 00:51:42,875
Loudon, utanmalısın tatlım.

708
00:51:42,948 --> 00:51:45,678
Wendy'e söylediğini sanıyordum.
Ben Loudon'un kuzeniyim.

709
00:51:45,751 --> 00:51:49,517
Nikki Sue Trott.
Atlanta Trotts üç T'li.

710
00:51:49,755 --> 00:51:51,052
Bize bir öpücük ver.

711
00:51:52,524 --> 00:51:55,357
Giydiğin o küçük şeyi seviyorum.

712
00:51:55,427 --> 00:51:57,952
Loudon, çok tatlı bir figürü var.

713
00:51:58,296 --> 00:52:00,890
Ne tatlı, ufacık bir minik...

714
00:52:00,966 --> 00:52:04,732
neredeyse var olmayan küçük figür.
Ben karışacağım. Hediyeler!

715
00:52:04,803 --> 00:52:08,967
Loudon, hiçbir şey söylemedin
Atlanta'dan bir kuzen hakkında.

716
00:52:09,041 --> 00:52:12,135
Çok karmaşık canım. Evet, ASPCA mı?

717
00:52:12,811 --> 00:52:15,245
<i>Evet, bildirmek istiyorum
vahşi bir concolor eksik.</i>

718
00:52:15,313 --> 00:52:18,282
Sevgilim, anlaştığımızı sanıyordum
davetli listesi kilitlendi.

719
00:52:18,583 --> 00:52:21,381
- Beni dinliyor musun Loudon?
- Hayır, hayır canım, değilim.

720
00:52:21,453 --> 00:52:25,617
<i>Bir Patagonya felis concolor.
En son 57. ve Beşinci'de görüldü.</i>

721
00:52:25,691 --> 00:52:28,159
- Loudon, bütün bunlar neyle ilgili?
- Ben tutuyorum.

722
00:52:28,460 --> 00:52:30,519
Annenin arabası Cartier'den çalındı.

723
00:52:30,595 --> 00:52:33,996
- İçinde çok nadir bulunan bir hayvan vardı.
- Hayır, Rolls değil.

724
00:52:34,066 --> 00:52:37,365
- Annemin Ruloları mı?
- Her şeyi gördüm.

725
00:52:37,436 --> 00:52:40,803
Endişelenmeyin Bayan Worthington.
Lisans numaram var.

726
00:52:41,606 --> 00:52:46,202
- Arabamızın plaka numarasını aldın mı?
- Yazdım.

727
00:52:47,546 --> 00:52:50,447
Daha aptal olman mümkün mü?

728
00:52:51,750 --> 00:52:53,342
Nasıl olduğunu anlamıyorum.

729
00:52:53,885 --> 00:52:55,284
Hoşça kal Buck.

730
00:52:57,723 --> 00:52:58,849
Nedir?

731
00:52:59,925 --> 00:53:01,222
Güle güle Bucky Duck.

732
00:53:01,760 --> 00:53:03,751
- Sonra görüşürüz.
- Güle güle.

733
00:53:03,829 --> 00:53:05,262
Seni seviyoruz.

734
00:53:05,330 --> 00:53:07,855
Kendime engel olamıyorum.
Hediye almayı seviyorum.

735
00:53:07,933 --> 00:53:09,230
Bu benden.

736
00:53:09,701 --> 00:53:11,066
Muhteşemler.

737
00:53:11,136 --> 00:53:14,162
- Sağlam 24 karat.
- Elbette.

738
00:53:14,239 --> 00:53:15,433
18.

739
00:53:15,507 --> 00:53:17,998
Neyse, ben de diyordum ki...

740
00:53:18,076 --> 00:53:20,544
aile yanlarındaydı
mutlulukla.

741
00:53:20,612 --> 00:53:23,513
Yani ne kadar rahatladığımı hayal bile edemezsin
hepimiz...

742
00:53:23,582 --> 00:53:25,948
yaşlı Loudon'u burada bulduğumuzda
nişanlanıyordu.

743
00:53:26,017 --> 00:53:28,577
- Evet.
- Yani Loudon'u mu? Bir kadınla evlenmek mi?

744
00:53:29,354 --> 00:53:30,548
Anladım!

745
00:53:33,091 --> 00:53:34,581
-Murray!
- Murray.

746
00:53:34,659 --> 00:53:36,286
Annemin Ruloları.

747
00:53:36,361 --> 00:53:37,919
Hoşça kalın Bayan Trott.

748
00:53:40,365 --> 00:53:42,390
Loudon, hadi gidelim.

749
00:53:45,504 --> 00:53:49,702
Loudon, nereye gidiyorsun?
İşbirliği görüşmesine geç kalmayacak mısın?

750
00:54:00,886 --> 00:54:01,978
Murray!

751
00:54:02,888 --> 00:54:06,346
Durdur şu arabayı! Murray! Murray, yere yat!

752
00:54:16,268 --> 00:54:19,203
Merhaba Moe. Bu bir canavar.

753
00:54:46,765 --> 00:54:48,630
Tamam, buradayız.

754
00:54:48,700 --> 00:54:50,565
bana vermek ister misin
şimdi bu kutu numarası mı, Trott?

755
00:54:50,635 --> 00:54:52,227
- İçeri girene kadar olmaz.
- Ah.

756
00:54:55,607 --> 00:54:56,869
Bu adil değil.

757
00:55:04,416 --> 00:55:08,045
Hayır. Affedersin. Affedersin.

758
00:55:08,119 --> 00:55:10,815
Lütfen, bu kadınla birlikte olamam.
bir dakika daha.

759
00:55:10,889 --> 00:55:11,947
Bana o saçmalığı yapma.

760
00:55:12,023 --> 00:55:13,217
- Açıl.
- Otobüse yetişmesi gerekiyor.

761
00:55:13,291 --> 00:55:14,451
- Gerçekten öyle.
- Hadi.

762
00:55:14,526 --> 00:55:15,515
- Lütfen efendim.
- İki saniye.

763
00:55:15,594 --> 00:55:16,583
- İçeri girmemize izin verin.
- İki saniye.

764
00:55:16,661 --> 00:55:19,391
- Bak, zenginim ve meşgulüm.
- Buraya doğru yürü ve kapıyı aç.

765
00:55:19,464 --> 00:55:21,625
Yarın sabah, 10:00.

766
00:55:24,769 --> 00:55:27,169
Yarın sabah mı? Mükemmel.

767
00:55:28,974 --> 00:55:30,635
Ah, bak, bu seni ne ilgilendiriyor, ha?

768
00:55:30,709 --> 00:55:33,269
Bana sadece kutu numarasını ver.
ve ayrı yollarımıza gideceğiz.

769
00:55:33,345 --> 00:55:35,313
Yapamam, söz verdim.

770
00:55:35,780 --> 00:55:38,044
yapacağıma söz verdim
o otobüste şahsen görüşürüz.

771
00:55:38,116 --> 00:55:41,051
Artık eminim ki konsept
sana sadece yabancı...

772
00:55:41,119 --> 00:55:45,215
ama geldiğim yerde,
Bir kişinin sözü gerçekten bir şey ifade eder.

773
00:55:45,991 --> 00:55:49,017
Tamam o zaman sana söz veriyorum.

774
00:55:49,394 --> 00:55:52,557
Yarın sabah buraya gel.
kutuyu aç...

775
00:55:52,631 --> 00:55:55,395
ve otobüse tek başıma bineceğim.

776
00:55:55,467 --> 00:55:57,901
- Yalan söylüyorsun.
- Nereden biliyorsunuz?

777
00:55:59,104 --> 00:56:00,628
Dudakların hareket ediyor.

778
00:56:01,806 --> 00:56:06,766
Hey! Ne düşünüyorum biliyor musun Trott?
Sanırım benimle kalmak istiyorsun.

779
00:56:06,845 --> 00:56:09,075
Evet ama bunu kabul edemiyorsun.

780
00:56:09,147 --> 00:56:10,910
Yapacağımı düşünüyorsun
seninle kalmak ister misin?

781
00:56:10,982 --> 00:56:13,416
Yani aslında yapardım
seninle kalmak ister misin?

782
00:56:13,485 --> 00:56:14,782
Buna inanıyor musun?

783
00:56:14,853 --> 00:56:17,879
Bayan, şaşırdım
gölgen sana eşlik eder.

784
00:56:19,324 --> 00:56:21,656
Ben eski bir mahkumum ve o da benimle birlikte.

785
00:56:21,726 --> 00:56:22,750
Kapa çeneni.

786
00:56:22,827 --> 00:56:24,692
İki kişiyi öldürdük
bir pezevenk ve şişman bir adam...

787
00:56:24,763 --> 00:56:27,288
- ve işin çoğunu o yaptı.
- Evet, bir pezevengi öldürdüm.

788
00:56:27,365 --> 00:56:29,799
- Nesin sen... Dur...
- O benim çocuğumun babası...

789
00:56:29,868 --> 00:56:32,894
ama bunu kabul etmek istemiyor
Çünkü o bir avukat.

790
00:56:34,973 --> 00:56:39,205
- Benim kooperatifim. Ben sürüyorum.
- Hey. Hey!

791
00:56:40,478 --> 00:56:42,708
Anladım.

792
00:56:42,781 --> 00:56:45,443
Evet, sen daha çok önemsiyorsun
daireni almak...

793
00:56:45,517 --> 00:56:48,145
bana tuzak kuran pezevengi bulmaktansa,
öyle mi?

794
00:56:48,219 --> 00:56:51,382
Sorunlarım puanlanmıyor mu?
Neye bakıyorsun?

795
00:56:53,491 --> 00:56:57,257
- Ne?
- Loudon, benim.

796
00:56:57,329 --> 00:56:59,297
- Kiminle konuşuyorsun?
- Üzerinde çalışıyorum.

797
00:56:59,364 --> 00:57:01,992
Biriyle nasıl konuşabilirsin?
böyle bir zamanda mı? Ha?

798
00:57:02,067 --> 00:57:06,663
Hayatımın dört yılını çukurda geçirdim.
çıkmak için fırsat kolluyor...

799
00:57:06,738 --> 00:57:09,605
ve adımı temize çıkar,
ve intikamı bileceğim.

800
00:57:09,674 --> 00:57:13,405
Yani o hala şehirde mi?
1:45'te olacağını söylemiştin.

801
00:57:13,478 --> 00:57:16,242
- 1:45'i kaçırdı.
- Kim bu?

802
00:57:16,314 --> 00:57:19,477
Beni susturma.
Kimse Nikki Finn'i görmezden gelmiyor.

803
00:57:20,552 --> 00:57:24,215
Ah, anlıyorum. Belki benim talimatlarım
biraz eğikti.

804
00:57:24,289 --> 00:57:26,314
- Ver şunu bana.
- Ben Nikki Finn'im...

805
00:57:26,391 --> 00:57:29,189
ve reddedilmeyeceğim.
İntikam almayı bileceğim.

806
00:57:55,954 --> 00:57:57,854
Eminim burada olacaktır.

807
00:57:58,323 --> 00:57:59,790
Bay Trott...

808
00:58:00,225 --> 00:58:02,489
elbette bu konuda çok titiziz...

809
00:58:02,560 --> 00:58:06,587
kime izin veriyoruz
St. Andrews kooperatifimize.

810
00:58:07,298 --> 00:58:09,528
Dakikliği buldum...

811
00:58:09,601 --> 00:58:13,128
karakterin çok iyi bir göstergesidir.

812
00:58:13,204 --> 00:58:16,264
Kesinlikle, bu çok şaşırtıcı
bunu söyleyeceğini...

813
00:58:16,341 --> 00:58:20,801
çünkü Wendy
dakikliğiyle tanınır.

814
00:58:20,879 --> 00:58:25,282
İkimiz de öyleyiz, sanki...
Arkadaşlarımız arasında bir şakadır.

815
00:58:26,651 --> 00:58:30,451
Nişanlınız ilgilenmiyorsa
dairede...

816
00:58:30,522 --> 00:58:33,548
Eminim öyle birini bulabiliriz.

817
00:58:38,463 --> 00:58:42,422
Sadece kontrol edeceğim...
Ben sadece dışarıyı kontrol edeceğim...

818
00:58:42,500 --> 00:58:45,936
Çünkü eminim ki o bir yer arıyordur
hemen park etmek.

819
00:58:46,004 --> 00:58:48,598
O halde kendi aranızda sohbet edin...

820
00:58:49,874 --> 00:58:51,398
ve hemen döneceğim.

821
00:59:01,820 --> 00:59:02,809
Tamam aşkım.

822
00:59:18,136 --> 00:59:20,070
Nikki.

823
00:59:22,273 --> 00:59:24,901
- Nicole?
- Ne?

824
00:59:46,231 --> 00:59:48,756
Onu buldum, onu buldum.
Sorun yok, sorun yok.

825
00:59:48,833 --> 00:59:50,562
Çocuk Hastanesi'ndeydi...

826
00:59:50,635 --> 00:59:52,728
çünkü yeni açıldılar
Wendy Worthington kanadı.

827
00:59:52,804 --> 00:59:56,865
Merhaba. Merhaba. Üzgünüm geciktim.

828
00:59:57,142 --> 01:00:00,134
Kendimi fazla adadım.
Anladın mı?

829
01:00:00,211 --> 01:00:02,679
Hiç sorun değil. Lütfen oturun.

830
01:00:05,216 --> 01:00:09,585
Bayan Worthington, başvurunuz
çok etkileyici.

831
01:00:10,221 --> 01:00:13,816
Geçmişiniz, özel okullarınız...

832
01:00:14,392 --> 01:00:17,589
Para harcadığımı görmelisin
beni gerçekten takdir etmeni.

833
01:00:18,563 --> 01:00:20,497
Şimdi, Loudon...

834
01:00:20,565 --> 01:00:24,501
burada olduğunu görüyorum
Worthington, Ferris ve Clarke ile birlikte.

835
01:00:24,569 --> 01:00:25,763
Evet hanımefendi, bu doğru.

836
01:00:25,837 --> 01:00:28,533
Artık onlarla birlikteydim
yaklaşık beş buçuk yıl.

837
01:00:28,606 --> 01:00:32,542
Evet, sana bir şey söyleyebilir miyim?
O, Babanın sağ koludur.

838
01:00:32,610 --> 01:00:33,599
Kuyu.

839
01:00:34,979 --> 01:00:36,173
Ve sol el.

840
01:00:38,550 --> 01:00:40,347
İkisi de babanın eliydi.

841
01:00:45,990 --> 01:00:47,457
Tak, tak.

842
01:00:49,394 --> 01:00:52,022
Tak, tak. Tak, tak.

843
01:00:52,864 --> 01:00:54,456
- Kim var orada?
- Boo.

844
01:00:54,532 --> 01:00:57,865
- Boo, kim?
- Ağlama, daireyi alacağız.

845
01:00:59,537 --> 01:01:00,697
Sen...

846
01:01:01,773 --> 01:01:02,762
Evet.

847
01:01:03,141 --> 01:01:04,631
Röportajımıza geri dönelim.

848
01:01:06,044 --> 01:01:07,671
Çocuk sahibi olmayı planlıyor musunuz?

849
01:01:08,046 --> 01:01:08,671
Hayır.

850
01:01:08,880 --> 01:01:11,678
Hayır, yani hemen değil.
Bilirsin, belki gelecekte.

851
01:01:12,917 --> 01:01:14,782
- Buna gerek yok...
- Evet ama doğru değil...

852
01:01:14,852 --> 01:01:16,444
- Hemen değil.
- Çocuklar o kadar önemli değil.

853
01:01:16,521 --> 01:01:18,182
Çünkü karar verdik
kariyerimizin önce geldiğini.

854
01:01:18,256 --> 01:01:19,587
- Kesinlikle.
- Evet.

855
01:01:20,291 --> 01:01:23,124
Tatlım, bu küçük Tabby.

856
01:01:23,861 --> 01:01:26,694
- Merhaba kedicik. Merhaba bebeğim.
- Sana Wendy'nin bir kedisi olduğunu söylemiştim, değil mi?

857
01:01:26,764 --> 01:01:29,790
- Bir kaplana benziyor.
- Hayır.

858
01:01:29,867 --> 01:01:31,835
- Hayır, o bir kaplan değil.
- Kesinlikle hayır.

859
01:01:31,903 --> 01:01:33,564
- Hayır, onunla yıllardır birlikteyiz.
- Evet.

860
01:01:33,638 --> 01:01:35,833
Tuvalet eğitimi falan var.

861
01:01:35,907 --> 01:01:37,374
Selam, Tabby.

862
01:01:39,010 --> 01:01:43,538
- Biraz aç görünüyor, besledin mi?
- Ah, unuttum.

863
01:01:43,615 --> 01:01:46,550
Ama biraz Tender Vittles alabiliriz
eve giderken.

864
01:01:46,618 --> 01:01:49,519
<i>- Özür dilerim.
- Loudon, orada mısın?</i>

865
01:01:49,587 --> 01:01:51,487
<i>Benim, Wendy.</i>

866
01:01:54,425 --> 01:01:58,555
Bir dakika bekle! Bu kadın kim?
O benim nişanlım değil!

867
01:01:59,097 --> 01:02:02,533
- Loudon!
- Merhaba kızlar, lütfen. Sessiz ol.

868
01:02:02,800 --> 01:02:04,529
Sessizlik!

869
01:02:05,036 --> 01:02:08,301
Pezevenk ve şişman adam.
Onları öldürdüğümü sanıyordum.

870
01:02:08,606 --> 01:02:12,201
<i>Loudon, işler nasıl gidiyor?
Onlara Vassar'a gittiğimi söyledin mi?</i>

871
01:02:12,277 --> 01:02:15,474
<i>Pekala, kızı gönder!
Nikki'yi istiyorum.</i>

872
01:02:15,546 --> 01:02:18,106
<i>Onu aşağıya gönder,
ve anahtarı yanında getirmesini istiyorum.</i>

873
01:02:18,182 --> 01:02:20,412
<i>Onlara söyledin mi?
Butterworth'ları tanıyor muyuz?</i>

874
01:02:20,485 --> 01:02:23,181
Unutmayın kızlar, siz rehinesiniz!
Tutun!

875
01:02:23,254 --> 01:02:25,051
Onlar benim nedimelerim.

876
01:02:32,330 --> 01:02:34,298
Boynumu acıtıyorsun.

877
01:02:34,365 --> 01:02:37,994
- Raoul, pilici bırak gitsin, anahtar bende.
- Nikki'yi mi?

878
01:02:39,137 --> 01:02:41,765
Ne dediğimi duydun.
Bırak onu, yoksa anlaşma olmaz.

879
01:02:41,873 --> 01:02:44,774
Sen... Sen Atlanta'dan değilsin.

880
01:02:46,511 --> 01:02:48,911
Hayır, Atlanta'dan değilim.

881
01:02:49,414 --> 01:02:51,177
Sen kimsin?

882
01:02:52,016 --> 01:02:55,452
- Merak etme, ben hiç kimseyim.
- Tamam, sadece... Sakin ol.

883
01:02:55,520 --> 01:02:57,545
Ortakları buradan değiştirin.

884
01:02:57,622 --> 01:02:59,351
Ah, hayır, Wendy...

885
01:03:01,459 --> 01:03:02,892
Haydi.

886
01:03:03,461 --> 01:03:06,328
- Onu burada bir yere koyduğumu biliyorum.
- Anahtarı bırak, hadi.

887
01:03:36,127 --> 01:03:39,028
Böylece sunumumuz sona eriyor.

888
01:03:39,330 --> 01:03:40,319
Evet.

889
01:03:43,334 --> 01:03:44,892
Peki aldık mı?

890
01:03:47,972 --> 01:03:50,440
- Hayır.
- Çek ellerini üzerimden!

891
01:03:50,508 --> 01:03:53,841
olduğunu hissediyor musun?
kadın olarak sömürülüyor musun?

892
01:03:53,911 --> 01:03:56,038
Soruyu anlamıyorum.

893
01:03:56,814 --> 01:03:59,715
Bir ilişki geliştirdiniz mi?
seni kaçıranlarla mı?

894
01:04:00,351 --> 01:04:03,377
kendini buluyor musun
onlara fiziksel olarak mı ilgi duyuyorsunuz?

895
01:04:03,755 --> 01:04:05,245
Brüt.

896
01:05:29,307 --> 01:05:31,707
- Merhaba Bay Bell.
- İşte orada.

897
01:05:31,776 --> 01:05:34,836
İçeri gel sevgili oğlum.
İçeri gelin, sizi bekliyorduk.

898
01:05:34,912 --> 01:05:37,278
Daha önce buraya gelmemiştin, değil mi?

899
01:05:37,348 --> 01:05:41,114
- Bu kira kontrolü mü yoksa ne?
- Aslında bloğun sahibi benim.

900
01:05:41,185 --> 01:05:45,121
Karışıklık için özür dilerim.
Yakın zamanda hizmetçim Elwood'u kaybettim.

901
01:05:45,189 --> 01:05:47,817
- Ayrıldı mı?
- Hayır, hayır, hayır, onu kaybettim.

902
01:05:48,292 --> 01:05:50,954
Sanırım batı kanadında bir yerlerde.

903
01:05:51,028 --> 01:05:54,395
Bazen geceleri,
Sanırım ağladığını duyuyorum.

904
01:05:54,932 --> 01:05:57,059
Bu çok üzücü.

905
01:05:57,134 --> 01:06:00,331
Neyse, sana sahip olmayı istiyordum
buraya daha erken gelirim, ama bildiğin gibi...

906
01:06:00,404 --> 01:06:02,668
Çok seyahat ediyorum, küreyi araştırıyorum...

907
01:06:02,740 --> 01:06:04,970
nesli tükenmekte olan hayvanlar için
yardımıma ihtiyacı olan...

908
01:06:05,042 --> 01:06:08,944
<i>Patagonya'daki felis concolor gibi
Seni çağırdım.</i>

909
01:06:10,748 --> 01:06:12,010
Bay Bell...

910
01:06:13,451 --> 01:06:16,318
- Çok korkunç haberlerim var.
- Gerçekten mi?

911
01:06:16,654 --> 01:06:17,643
BEN...

912
01:06:18,189 --> 01:06:20,316
Otursak iyi olur.

913
01:06:22,426 --> 01:06:23,688
Kediyi kucağıma aldım.

914
01:06:24,161 --> 01:06:27,927
Yapacağıma söz verdiğim gibi yaptım.
Ama bir şey oldu.

915
01:06:28,199 --> 01:06:31,066
Bir kadın oldu aslında.

916
01:06:31,502 --> 01:06:33,936
Onu benim götürmem gerekiyordu
otobüs terminaline.

917
01:06:36,841 --> 01:06:39,605
- Murray mi? O burada mı?
- Tabii ki burada.

918
01:06:39,677 --> 01:06:42,475
Bütün gece buradaydı.
Nişanlın onu getirdi.

919
01:06:42,547 --> 01:06:43,639
Nişanlım mı?

920
01:06:55,359 --> 01:06:57,554
Merhaba Danışman.

921
01:06:58,462 --> 01:07:00,225
Nasıl... Nasıl...

922
01:07:00,965 --> 01:07:03,900
Sana söyledim, benim yöntemlerim var.

923
01:07:06,203 --> 01:07:10,105
Titriyorsun Loudee.
Bir şeyler içmek ister misin?

924
01:07:10,174 --> 01:07:13,473
Kullanabileceğin gibi görünüyor
biraz ısınma.

925
01:07:13,544 --> 01:07:16,104
Ne muhteşem bir şehir.

926
01:07:16,180 --> 01:07:19,479
Sonsuz olanaklara sahip bir şehir...

927
01:07:19,550 --> 01:07:21,780
özellikle yağmurda.

928
01:07:21,852 --> 01:07:24,582
İki damla yağmur yağmaz diyorlar
aynıdır.

929
01:07:24,655 --> 01:07:27,624
Aslında efendim, inanıyorum ki
bu iki kar tanesi değil...

930
01:07:27,692 --> 01:07:29,592
Aslında ikisinin de olmadığına inanıyorum.

931
01:07:29,660 --> 01:07:33,653
Aynı olan iki aşk yoktur.
Örneğin...

932
01:07:33,731 --> 01:07:37,895
Bu çileden çıkarıcı şehri seviyorum
Gülen kadınları seviyorum.

933
01:07:37,969 --> 01:07:42,303
Gülmeyi reddeden kadınları seviyorum
Wonton çorbası, Cadılar Bayramı...

934
01:07:42,373 --> 01:07:47,242
Bütün bunları farklı şekillerde seviyorum.
hiçbiri diğerinden daha tatlı değil.

935
01:07:47,311 --> 01:07:51,611
- Hayat muhteşem.
- Ne demek istediğinizi tam olarak biliyorum Bay Bell.

936
01:07:52,149 --> 01:07:54,709
Öyle olduğuna inanıyorum.

937
01:07:55,353 --> 01:07:58,447
Oldukça sıra dışı biri.

938
01:07:58,522 --> 01:07:59,614
Olağanüstü.

939
01:08:01,892 --> 01:08:05,328
Zarif bir şekilde yaşlanmamak için.

940
01:08:05,563 --> 01:08:09,260
Bugün hayatımın en güzel günü.

941
01:08:11,268 --> 01:08:13,463
Henüz bitmedi.

942
01:08:25,349 --> 01:08:28,011
Buna ihtiyacım vardı. Ne kadar süre dışarıdaydım?

943
01:08:28,853 --> 01:08:31,754
Tanrım, Murray'i yukarı çıkarmanın zamanı geldi.
Bana katılmak ister misin?

944
01:08:31,822 --> 01:08:33,449
Buna inansan iyi olur.

945
01:08:33,791 --> 01:08:38,125
Onlarca yıldır hayalimdi
tam burada, şehirde bir sığınak yaratmak...

946
01:08:38,195 --> 01:08:41,562
nesli tükenmekte olan türler nerede
kendilerini yeniden doldurabilirler.

947
01:08:41,632 --> 01:08:45,295
Şu ana kadar 27'den fazla bireysel türü kurtardım.

948
01:08:45,369 --> 01:08:48,099
Umalım ki dostumuz Murray,
bu gece aşk dolu hissediyor.

949
01:08:48,172 --> 01:08:50,163
Sanırım öyle. Havada.

950
01:09:02,086 --> 01:09:06,386
Vah vah. Bay Bell, gerçekten
bu sefer kendini aştın.

951
01:09:06,457 --> 01:09:08,891
bulamayacaksın
daha iyi bir Brezilya yağmur ormanı...

952
01:09:08,959 --> 01:09:11,223
Yukarı Batı Yakası'nın herhangi bir yerinde.

953
01:09:11,295 --> 01:09:15,322
Hiç bir fikrim yoktu. Yani... yani, bu...

954
01:09:16,434 --> 01:09:19,028
Bu... Oh, vay be.

955
01:09:26,310 --> 01:09:28,540
Sen başardın, Murray. Evdesin.

956
01:09:33,718 --> 01:09:35,413
Benden hoşlanıyor.

957
01:09:37,321 --> 01:09:39,084
Bu tarafa gelin.

958
01:09:40,157 --> 01:09:43,251
İki yatak odalı bir dubleksim var
Yukarı Doğu Yakası'nda.

959
01:09:43,594 --> 01:09:46,927
İçerisindeki oturma odası...
Ama bu kadar büyük değil.

960
01:09:46,997 --> 01:09:50,831
Ve bir mutfak var.
içeri girdiğinizde yan tarafta sanki.

961
01:09:50,901 --> 01:09:53,369
yakınımda hiçbir yer yok
ama bir o kadar da bitki.

962
01:09:55,339 --> 01:09:56,738
İşte bebeğim.

963
01:10:02,480 --> 01:10:04,038
İşte burada.

964
01:10:09,320 --> 01:10:12,016
Çok güzel, Murray.

965
01:10:12,089 --> 01:10:14,284
Seni seviyorum bebeğim.

966
01:10:28,539 --> 01:10:33,067
Şey, ben... gitmeliyim.
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

967
01:10:33,444 --> 01:10:35,878
- İyi geceler.
- İyi geceler Bay Bell.

968
01:10:37,448 --> 01:10:38,938
Geliyorum canım.

969
01:10:43,521 --> 01:10:47,048
Üzgünüm, geciktim.
Oldukça önemli misafirlerim vardı.

970
01:10:48,959 --> 01:10:52,690
Ah! Bay Bell, neredeyiz?

971
01:10:54,665 --> 01:10:56,963
Hangi... Bay Bell?

972
01:11:01,438 --> 01:11:03,406
Sanırım bu şekilde.

973
01:11:04,108 --> 01:11:05,097
Hayır, hayır.

974
01:11:06,911 --> 01:11:08,503
Batı ne tarafta?

975
01:11:21,192 --> 01:11:23,023
Loudon, uzun zaman oldu.

976
01:11:25,462 --> 01:11:26,827
Uzun zaman mı?

977
01:11:28,098 --> 01:11:31,158
Evet, dört yıl.

978
01:11:33,604 --> 01:11:35,902
- Uzun zaman oldu.
- Evet.

979
01:11:39,243 --> 01:11:40,642
Uzun zaman.

980
01:12:03,000 --> 01:12:04,490
Bu yalnızca birkaç saniye sürecektir.

981
01:12:04,568 --> 01:12:07,059
Sonra düz gidiyoruz
Bölge Savcılığı'na...

982
01:12:07,137 --> 01:12:08,399
tüm delillerle birlikte. Bilirsin...

983
01:12:08,472 --> 01:12:11,669
ve her şeyin bir kopyasını almak istiyorum
gazetelere ulaşın.

984
01:12:11,742 --> 01:12:13,141
Başlıkları göremiyor musun?

985
01:12:13,210 --> 01:12:16,111
"Masum, güzel kız
gizemli katili yakalıyor."

986
01:12:16,513 --> 01:12:19,573
- Kulağa nasıl geliyor?
- Kutu numaran mı?

987
01:12:19,984 --> 01:12:22,919
- 6111.
- Oturum açın lütfen.

988
01:12:29,860 --> 01:12:31,987
Sizce bu olacak mı
6:00 haberlerinde mi?

989
01:12:32,062 --> 01:12:33,962
Yani daha önce televizyona çıkmamıştım.

990
01:12:34,431 --> 01:12:37,923
Hey, takılmaya hazır olduğunu düşünüyor musun?
bir ünlüyle mi?

991
01:12:38,002 --> 01:12:40,835
Acaba annem bunu görecek mi?
Philadelphia'da.

992
01:12:40,905 --> 01:12:44,068
O, bu var... O var
bu kardeşim, Joe, bu benim Joe Amcam...

993
01:12:44,141 --> 01:12:47,008
ve kuzenlerim var ama biliyorsun
Çok fazla akrabam yok.

994
01:12:47,077 --> 01:12:48,840
Ama biliyor musun, gerçekten harika olurdu...

995
01:12:48,913 --> 01:12:52,212
eğer akrabalarım bunu görebilseydi
iyi olurdu.

996
01:13:00,324 --> 01:13:04,351
O zaman bu kasabadan çıkıp bulmalıyız
biraz güneş. Sanırım ikimiz de bunu kullanabiliriz.

997
01:13:04,428 --> 01:13:08,228
Bilirsin, bana bak, dört yıl
kutunun içinde ve hayalet gibi solgun.

998
01:13:08,299 --> 01:13:09,425
Sana bir şey söyleyebilir miyim?

999
01:13:09,500 --> 01:13:13,095
Kullanabilecek gibi görünüyorsun
Güneşin altında biraz eğlenebilirsin, biliyorsun.

1000
01:13:14,972 --> 01:13:18,339
- Çok fazla sigara içiyorsun.
- Onlarla başka ne yapacağımı bilmiyorum.

1001
01:13:21,478 --> 01:13:22,775
Senin derdin ne?

1002
01:13:25,749 --> 01:13:29,685
Wendy Worthington'la evleniyorum
Planlandığı gibi iki saat içinde.

1003
01:13:30,821 --> 01:13:32,152
Planlandığı gibi.

1004
01:13:39,196 --> 01:13:41,130
Bunu açmayacak mısın?

1005
01:13:43,133 --> 01:13:45,363
Hayır, önemli değil.

1006
01:13:48,539 --> 01:13:51,167
Nikki, gerçekten düşünmedin
ben de...

1007
01:13:52,576 --> 01:13:55,841
- Yani...
- Hiçbir şey düşünmedim.

1008
01:14:06,090 --> 01:14:07,114
Görmek.

1009
01:14:07,992 --> 01:14:10,460
Eğer otobüs terminalini gözetlersek sana söylemiştim,
onu bulurduk.

1010
01:14:10,527 --> 01:14:12,688
Ah, söyleyeceğin şey bu mu?
Kaptan mı?

1011
01:14:12,763 --> 01:14:14,458
Ha? Hepsi senin fikrin miydi?

1012
01:14:14,965 --> 01:14:17,229
- Öyleydi.
- Değildi.

1013
01:14:17,301 --> 01:14:18,290
- Ben de öyleydim.
- Değildi.

1014
01:14:18,369 --> 01:14:19,358
- Ben de öyleydim.
- Değildi.

1015
01:14:19,436 --> 01:14:20,425
- Ben de öyleydim!
- Değildi.

1016
01:14:21,171 --> 01:14:22,160
Ben de öyleydim.

1017
01:14:23,107 --> 01:14:24,972
Ah dostum, işte bu.

1018
01:14:26,443 --> 01:14:29,003
Bu şey bittiğinde,
Transfer için başvuruda bulunuyorum.

1019
01:14:29,079 --> 01:14:32,412
Tamam, senin için yazacağım.

1020
01:14:33,851 --> 01:14:36,649
- Aman Tanrım!
- Aman Tanrım!

1021
01:14:44,361 --> 01:14:48,161
- Beklemenize gerek yok.
- Hayır, sadece devam ettiğinden emin olmak istiyorum.

1022
01:14:48,532 --> 01:14:49,726
Yani...

1023
01:14:50,801 --> 01:14:54,999
şartlı tahliye memurunuzla iletişime geçtiğinizden emin olun,
ve istihdam görevlilerine kaydolun.

1024
01:14:55,072 --> 01:14:57,734
Belki bir iş bulabilirsin
bir hayvan hastanesinde falan...

1025
01:14:57,808 --> 01:15:00,868
çünkü gerçekten bir yolun var gibi görünüyor
vahşi ile...

1026
01:15:02,846 --> 01:15:04,108
hayvanlar.

1027
01:15:04,648 --> 01:15:06,275
Hadi gidelim. Son çağrı.

1028
01:15:08,218 --> 01:15:10,277
Hayatın seni çağırıyor.

1029
01:15:10,354 --> 01:15:13,187
Evet. Evet, gitmeliyim.

1030
01:15:15,959 --> 01:15:18,052
Görüşürüz Trott.

1031
01:15:20,230 --> 01:15:22,425
Emniyet kemerinizi takmayı unutmayın.

1032
01:15:42,920 --> 01:15:45,252
İşte gidiyor. Taşınmak!

1033
01:15:45,322 --> 01:15:46,687
Hadi şu kızların sesini keselim!

1034
01:15:47,057 --> 01:15:48,285
Hareket edelim.

1035
01:16:48,352 --> 01:16:50,411
Aman Tanrım.

1036
01:16:50,487 --> 01:16:52,352
- Ne?
- Arabam.

1037
01:16:52,823 --> 01:16:55,314
Arabama bak.

1038
01:16:55,392 --> 01:16:58,850
- Sorun ne?
- Bakın, bu bir enkaz.

1039
01:16:58,929 --> 01:16:59,918
Ah bebeğim.

1040
01:17:01,231 --> 01:17:03,426
Üzgünüm, göremiyorum.
Ne görüyorsun? Nick mi?

1041
01:17:03,500 --> 01:17:07,368
Nick mi? Nick, hayır.

1042
01:17:07,838 --> 01:17:11,638
Bunu nasıl göremiyorsun? Her yerde.

1043
01:17:11,775 --> 01:17:12,764
Ah.

1044
01:17:13,544 --> 01:17:15,808
Bize katılmaya karar verdin.

1045
01:17:15,879 --> 01:17:19,007
Rogers, ihtiyacım olmayacak
sonuçta o pompalı tüfek.

1046
01:17:23,020 --> 01:17:26,114
Herhangi bir sorun
Mahkum Mekiği Operasyonu ile mi?

1047
01:17:27,491 --> 01:17:29,152
Otomatik.

1048
01:17:34,731 --> 01:17:36,858
Merhaba Walter.

1049
01:17:38,368 --> 01:17:40,529
- İşte buradasın.
- Ah.

1050
01:17:40,604 --> 01:17:43,198
- Nerelerdeydin?
- Özür dilerim canım.

1051
01:17:43,273 --> 01:17:45,434
Bir işi yapmakta geciktim
baban için.

1052
01:17:45,509 --> 01:17:48,376
Dün gece hepinizi aramayı denedim.

1053
01:17:48,445 --> 01:17:50,572
Ah. Ben...

1054
01:17:50,647 --> 01:17:53,844
bekarlığa veda partisi.
Biliyorsun, son büyük yaşayışım.

1055
01:17:53,917 --> 01:17:56,511
Evet. Kesinlikle öyleydi.

1056
01:17:56,587 --> 01:17:59,215
Nedimeler nerede?
Onları gördün mü?

1057
01:17:59,856 --> 01:18:02,984
Ah, kelimeler var
Tören için çıktı almıştım.

1058
01:18:05,128 --> 01:18:08,791
- "Dünyanın şu anda ihtiyacı olan şey sevgidir" mi?
- Hayır, hayır. Ben de bunu söylüyorum.

1059
01:18:08,865 --> 01:18:10,389
Şunu söylüyorsun:

1060
01:18:10,934 --> 01:18:14,563
"Tek şey bu
çok az şey var."

1061
01:18:16,240 --> 01:18:17,229
Ah, dur.

1062
01:18:58,915 --> 01:19:00,542
Wendy.

1063
01:19:03,253 --> 01:19:04,242
Hey.

1064
01:19:04,921 --> 01:19:05,910
Hey!

1065
01:19:10,694 --> 01:19:11,956
Affedersin.

1066
01:19:14,531 --> 01:19:15,520
Üzgünüm.

1067
01:19:16,700 --> 01:19:19,498
Hey! Affedersin.

1068
01:19:53,337 --> 01:19:56,204
Bar sahnesinden o kadar sıkıldım ki.

1069
01:19:56,273 --> 01:19:59,606
Evet, flört servisini bile denedim.

1070
01:19:59,676 --> 01:20:03,840
- Ama bu sadece zaman kaybıydı.
- Peki kızlarla nasıl tanışacağız?

1071
01:20:11,088 --> 01:20:15,115
"Dünyanın şu anda ihtiyacı olan şey sevgidir,
tatlı aşk."

1072
01:20:15,959 --> 01:20:18,621
"Hayır, sadece bazıları için değil, herkes için."

1073
01:20:33,243 --> 01:20:34,767
İyi misin?

1074
01:20:35,879 --> 01:20:37,210
Lanet olsun, lanet olsun.

1075
01:20:38,682 --> 01:20:40,377
Hey, taksi! Taksi!

1076
01:20:40,751 --> 01:20:42,150
Hadi gidelim.

1077
01:20:50,093 --> 01:20:52,323
Loudon, Wendy.

1078
01:20:53,363 --> 01:20:57,094
Hepimiz şu sözü duymuşuzdur:
"Birbirleri için yaratılmışlar."

1079
01:20:57,167 --> 01:20:59,658
Peki bu cümleyi kim kurduysa...

1080
01:20:59,736 --> 01:21:03,001
sahip olabilirdi
aklımdaki bu iki iyi, genç insan.

1081
01:21:10,847 --> 01:21:15,375
Düşünsene, böyle güzel bir kız
düğün gününü unutuyor.

1082
01:21:29,266 --> 01:21:30,255
Merhaba?

1083
01:21:33,303 --> 01:21:35,362
Kapıyı aç, tamam mı?

1084
01:21:36,306 --> 01:21:38,774
Loudon, kapıyı aç, tamam mı?

1085
01:21:38,842 --> 01:21:40,969
Sana söylemem gereken bir şey var.

1086
01:21:41,645 --> 01:21:43,374
Loudon'u mu?

1087
01:22:18,281 --> 01:22:21,409
Hey, bunlar nedimeler.
Buradayız. Bu Diane!

1088
01:22:22,452 --> 01:22:23,976
Kapıyı aç! Kapıyı aç!

1089
01:22:24,888 --> 01:22:27,413
- Bir Porsche!
- Çabuk kapıyı aç.

1090
01:22:28,859 --> 01:22:30,190
Kapıyı aç!

1091
01:22:53,984 --> 01:22:55,383
Tamam Nikki.

1092
01:22:57,287 --> 01:23:00,484
- Eşyaları bize ver Nikki.
- Bu senin sert bakışın mı, Raoul?

1093
01:23:00,991 --> 01:23:03,289
Yapabileceğin en iyi şey bu mu?

1094
01:23:03,360 --> 01:23:06,591
Nikki, Nikki, şimdi bizi yapma
onu senden al.

1095
01:23:06,663 --> 01:23:09,325
Hayır Nikki, bunu senden almamızı sağla.

1096
01:23:11,201 --> 01:23:12,828
- Orada ne var?
- Ne?

1097
01:23:23,813 --> 01:23:26,577
Belki de Burt Bacharach haklıdır.

1098
01:23:27,417 --> 01:23:28,941
Aşk, tatlı aşk...

1099
01:23:29,719 --> 01:23:33,553
belki de gerçekten tek şey budur
çok az var.

1100
01:23:40,463 --> 01:23:43,796
Hey, burası Worthington'ın yeri.
Burada neler oluyor?

1101
01:23:43,867 --> 01:23:45,994
İçeri girmeye çalışıyoruz.

1102
01:23:46,770 --> 01:23:49,568
Dur bir dakika, Wendy bana anahtarı verdi.

1103
01:23:49,639 --> 01:23:51,607
Bir keresinde onu taksime bindirmiştim.

1104
01:23:57,514 --> 01:24:00,506
İlk defa bu kadar suskun bir kadın görüyorum.

1105
01:24:00,984 --> 01:24:03,976
Evet, hadi ona yapalım
erkek arkadaşına yaptığımız gibi.

1106
01:24:04,287 --> 01:24:06,551
Benim için zevktir kardeşim.

1107
01:24:11,695 --> 01:24:14,630
Hey patron, yine o kedi.

1108
01:24:16,232 --> 01:24:18,427
- Murray.
- Kahretsin.

1109
01:24:18,501 --> 01:24:19,763
Yine değil.

1110
01:24:23,640 --> 01:24:27,406
Polis. Herkes... Tutuklu.

1111
01:24:29,045 --> 01:24:30,239
İşte orada.

1112
01:24:32,182 --> 01:24:33,843
Teşekkürler Mur.

1113
01:24:35,018 --> 01:24:37,009
Tamam, bırak onları.

1114
01:24:37,887 --> 01:24:41,345
- Ne?
- Bunlar sizin haklarınızdır.

1115
01:24:41,491 --> 01:24:42,480
Hey.

1116
01:25:01,645 --> 01:25:04,045
Burada biri varsa
sebebini kim bilebilir...

1117
01:25:04,114 --> 01:25:06,480
bu ikisi neden evlenmemeli...

1118
01:25:07,283 --> 01:25:08,272
Evet!

1119
01:25:11,788 --> 01:25:13,483
İki nedenim var.

1120
01:25:14,557 --> 01:25:17,390
Gelinin babasının
bir zimmete para geçiren ve bir katil.

1121
01:25:18,461 --> 01:25:20,759
Bakın, eski erkek arkadaşım,
Johnny Scatelli, şunu öğrendi...

1122
01:25:20,830 --> 01:25:23,822
paranın kaymağını alıyordu
firmasının idare ettiği güven fonu.

1123
01:25:23,900 --> 01:25:26,733
Bu yüzden iki salak kiraladı
Johnny'ye vurmaları için Benny ve Raoul'u seçtiler...

1124
01:25:26,803 --> 01:25:28,566
ve onu doldurdular
arabamın bagajında.

1125
01:25:28,638 --> 01:25:31,038
Ve ben sonbaharı aldım
ve dört yıl hapis yattı...

1126
01:25:31,107 --> 01:25:34,008
bu adam varken,
80'lerin sürüngeni serbest kaldı.

1127
01:25:34,077 --> 01:25:36,671
- HAYIR!
- HAYIR!

1128
01:25:37,514 --> 01:25:39,448
Ve ikinci sebep.

1129
01:25:42,619 --> 01:25:45,554
- Damat bana aşık.
- HAYIR!

1130
01:25:45,622 --> 01:25:48,614
Loudon, bana bunun doğru olmadığını söyle.

1131
01:25:52,829 --> 01:25:54,057
Yapamam.

1132
01:25:55,832 --> 01:25:58,824
- Buck!
- O deli.

1133
01:25:58,902 --> 01:26:01,097
Bakın nasıl giyinmiş.

1134
01:26:02,706 --> 01:26:06,733
- Tek kelimesini bile kanıtlayamıyor.
- Bence yapabilir.

1135
01:26:08,578 --> 01:26:10,478
İlginç okuma!

1136
01:26:11,648 --> 01:26:13,081
Şimdi...

1137
01:26:13,917 --> 01:26:15,544
Hiçbir yere gitmiyorum.

1138
01:26:33,603 --> 01:26:35,696
Bu şekilde bitmesini istemezdim oğlum.

1139
01:26:36,206 --> 01:26:38,470
Ama onu hemen almalıydın
otobüse.

1140
01:26:38,541 --> 01:26:39,803
Loudon.

1141
01:26:41,644 --> 01:26:43,635
- Teşekkürler tatlım.
- Yakala onu.

1142
01:26:45,315 --> 01:26:46,839
Şiddet!

1143
01:26:54,724 --> 01:26:55,816
Burada durayım mı?

1144
01:26:55,892 --> 01:26:59,293
- Benimle ilgileneceksin, değil mi Bucky?
- Elbette yapacağım.

1145
01:26:59,729 --> 01:27:01,128
Çok kaslıyım.

1146
01:27:06,302 --> 01:27:08,862
- Kim kazanıyor?
- Henüz bilmiyorum tatlım.

1147
01:27:08,938 --> 01:27:10,565
- Dikkat et.
- Umarım kazanırsın.

1148
01:27:10,940 --> 01:27:12,202
Teşekkür ederim.

1149
01:27:12,742 --> 01:27:14,676
Bundan sonra Philadelphia'ya gidelim, tamam mı?

1150
01:27:14,744 --> 01:27:16,405
Çünkü annemi görmedim
dört yıldır.

1151
01:27:16,479 --> 01:27:19,277
- Tamam aşkım.
- Acele et, sıkıldım.

1152
01:27:19,349 --> 01:27:21,613
Peki söyle bana...

1153
01:27:22,118 --> 01:27:24,086
kızlar birlikte misiniz?

1154
01:27:24,721 --> 01:27:25,710
Evet!

1155
01:27:37,600 --> 01:27:40,160
Bu dört yıl boyunca
Nikki'den çaldın...

1156
01:27:40,236 --> 01:27:41,601
ve bu benim için.

1157
01:28:06,462 --> 01:28:09,522
Biraz kek dene tatlım. Çok lezzetli.

1158
01:28:15,505 --> 01:28:18,906
- Peki hâlâ transfer için çabalıyor musun?
- Evet.

1159
01:28:18,975 --> 01:28:21,375
Kaptanla konuşacağım
sabah ilk iş.

1160
01:28:21,444 --> 01:28:23,173
Yarın Pazar, dostum.

1161
01:28:23,913 --> 01:28:25,505
Evet, doğru.

1162
01:28:27,083 --> 01:28:30,382
Peki, bu durumda unut gitsin.
Üstelik biliyorsun...

1163
01:28:30,987 --> 01:28:33,251
ben olmasam ne yapardın?

1164
01:28:33,790 --> 01:28:34,779
Bilirsin?

1165
01:28:46,603 --> 01:28:47,592
Hey.

1166
01:28:49,405 --> 01:28:50,394
Doyle mu?

1167
01:28:56,946 --> 01:28:58,675
O halde, açılabileceğimizi düşünüyorum...

1168
01:28:58,748 --> 01:29:00,943
dediğin gibi
hayvan hastanesi falan.

1169
01:29:01,017 --> 01:29:03,679
Buraya Yaratık Kriz Merkezi diyebiliriz.

1170
01:29:03,753 --> 01:29:06,779
Kulağa hoş geliyor mu?
Artık hayvanlarla ilgilenebilirim...

1171
01:29:06,856 --> 01:29:10,417
ve sen, parayı sayabilirsin,
rakamları toplamayı biliyor musun?

1172
01:29:10,894 --> 01:29:13,795
- Tak, tak.
- Kim var orada?

1173
01:29:14,264 --> 01:29:17,495
- Olive.
- Olive kim?

1174
01:29:18,368 --> 01:29:20,268
Seni seviyorum Nikki Finn.

1175
01:29:21,004 --> 01:29:21,993
Ah.

1176
01:29:22,338 --> 01:29:24,238
Bu çok tatlı.

1177
01:29:25,909 --> 01:29:27,069
Tak, tak.

1178
01:29:28,211 --> 01:29:30,645
- Loudon'u mu?
- Ne?

1179
01:29:30,713 --> 01:29:32,840
Bana bir iyilik yapabilir misin?

1180
01:29:34,784 --> 01:29:36,877
Kapa çeneni ve öp beni.

1181
01:33:27,350 --> 01:33:28,339
İngilizce


